1
00:00:47,126 --> 00:00:48,251
Vuelve a casa.

2
00:00:48,335 --> 00:00:50,751
Vuelvan a casa, hermanos.

3
00:00:50,835 --> 00:00:55,085
Hoy podemos encenderles linternas.

4
00:00:55,501 --> 00:00:58,418
¿Pero quién nos las encenderá mañana?

5
00:00:58,501 --> 00:01:02,293
¡Que sus almas protejan la frontera para siempre!

6
00:01:16,626 --> 00:01:17,918
¡Fuego!

7
00:01:49,501 --> 00:01:50,793
¡Mátalos!

8
00:01:52,085 --> 00:01:53,751
Hermanos! ¡Cargar!

9
00:01:53,835 --> 00:01:56,376
¡Cargar!

10
00:02:55,626 --> 00:02:57,418
¡Cargar!

11
00:03:17,668 --> 00:03:19,043
Guiying,

12
00:03:19,126 --> 00:03:22,918
Debo romper nuestra promesa
de vivir y morir juntos.

13
00:03:24,001 --> 00:03:25,668
¡Cuida a Wenguang!

14
00:03:25,751 --> 00:03:27,043
Coger algo.

15
00:03:28,710 --> 00:03:30,001
Disparar.

16
00:03:32,418 --> 00:03:34,501
¡Sí! ¡Fotos perfectas!

17
00:03:34,585 --> 00:03:37,126
Mariscal, ¡la paloma está a salvo!

18
00:03:46,043 --> 00:03:47,335
Vamos.

19
00:04:08,085 --> 00:04:09,876
¡No me dejes!

20
00:04:21,960 --> 00:04:23,460
bodhisattva,

21
00:04:23,543 --> 00:04:26,460
por favor envía a Zongbao de regreso sano y salvo.

22
00:04:27,710 --> 00:04:30,210
Por favor bendice a Zongbao.

23
00:04:30,501 --> 00:04:32,876
Bendito Zongbao.

24
00:04:50,001 --> 00:04:51,793
Tu mechón de pelo estará conmigo
dondequiera que esté.

25
00:04:59,751 --> 00:05:01,668
¡Zongbao!

26
00:05:08,710 --> 00:05:10,210
Ir.

27
00:05:12,043 --> 00:05:13,376
Ir.

28
00:05:13,460 --> 00:05:14,626
¡Yang Zongbao!

29
00:05:14,710 --> 00:05:17,585
¿Cómo puedes llamarte héroe?
¿Cuando traes tantos soldados aquí?

30
00:05:17,668 --> 00:05:20,126
Los intrusos de Liao han creado
la formación Tianmen,

31
00:05:20,210 --> 00:05:22,376
resultando en una gran pérdida de soldados Song.

32
00:05:22,960 --> 00:05:26,210
Sólo tu "Bastón Domador de Dragones"
puede romper la formación.

33
00:05:26,293 --> 00:05:30,168
Si quieres el bastón domador de dragones,
primero debes derrotarme.

34
00:05:35,001 --> 00:05:37,251
Las señoras primero.

35
00:06:30,460 --> 00:06:31,251
MU

36
00:06:49,335 --> 00:06:52,376
La próxima vez,
No será tu cabello el que te corte.

37
00:06:53,251 --> 00:06:55,585
¿Dónde te golpearé la próxima vez?

38
00:07:01,043 --> 00:07:02,793
El resultado es claro.

39
00:07:02,876 --> 00:07:06,210
Señorita Mu,
Sé que no estás dispuesto a rebelarte,

40
00:07:06,293 --> 00:07:08,585
y no quiero derribar
el pueblo de montaña.

41
00:07:08,668 --> 00:07:11,751
si te rindes
y presenta el bastón domador de dragones,

42
00:07:11,835 --> 00:07:13,793
Te lo prometo...

43
00:07:14,335 --> 00:07:19,418
la aldea Muke estará a salvo,
y los aldeanos disfrutarán de una vida pacífica.

44
00:07:20,501 --> 00:07:23,585
Hoy no se ha solucionado nada.
Mañana volveremos a luchar.

45
00:07:25,335 --> 00:07:29,960
Tío, ¿de verdad quieres presentar?
¿El bastón domador de dragones y rendirse?

46
00:07:30,043 --> 00:07:33,835
Tu padre se proclamó rey.
entonces debido a factores apremiantes.

47
00:07:33,918 --> 00:07:36,626
Quería persuadirte
despedir a los hermanos antes

48
00:07:36,710 --> 00:07:38,585
pero no tuve la oportunidad.

49
00:07:39,335 --> 00:07:44,126
Dado que la tropa de la familia Yang tiene una estrategia,
¿Por qué no hacemos uno también?

50
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
no quiero a mis hermanos
ser ladrones durante toda su vida.

51
00:07:46,876 --> 00:07:49,001
¿Se puede confiar en Yang Zongbao?

52
00:07:49,085 --> 00:07:53,001
A juzgar por su comportamiento hoy,
Creo que se puede confiar en él.

53
00:07:53,376 --> 00:07:56,501
Una vez que nos rendimos,
nuestras vidas están en sus manos.

54
00:07:56,585 --> 00:07:59,793
¿Qué haremos si el tribunal incumple su palabra?
y no deja ir a nuestros hermanos?

55
00:07:59,793 --> 00:08:03,960
Sólo cuando estés a salvo
¿Estarán también a salvo tus hermanos?

56
00:08:08,376 --> 00:08:11,251
Ha pasado una noche,
¿cuál es tu decisión?

57
00:08:11,335 --> 00:08:14,793
He pasado toda la noche en contemplación,
y he decidido...

58
00:08:14,918 --> 00:08:16,293
para capturarte!

59
00:08:17,501 --> 00:08:19,835
- ¡General!
- ¡General!

60
00:08:23,126 --> 00:08:24,585
¿Qué haremos?

61
00:08:24,668 --> 00:08:27,043
¡Mu Guiying! Eres incorregible.

62
00:08:27,126 --> 00:08:30,001
¿Cómo puedes llamarte héroe?

63
00:08:30,001 --> 00:08:32,251
- Libérame.
- No soy un héroe en absoluto.

64
00:08:37,460 --> 00:08:40,960
Soy un general derrotado.
Haz lo que quieras.

65
00:08:43,960 --> 00:08:46,751
Cálmate. No te mataré.

66
00:08:47,418 --> 00:08:49,543
Quiero que seas mi marido.

67
00:08:51,418 --> 00:08:52,918
¿Ser tu marido?

68
00:08:53,543 --> 00:08:56,626
Escuche atentamente. mis hermanos estarán a salvo
sólo cuando esté a salvo.

69
00:08:56,710 --> 00:08:58,001
¿Tus hermanos?

70
00:08:58,668 --> 00:08:59,710
¡Bien!

71
00:08:59,793 --> 00:09:00,835
MU

72
00:09:00,918 --> 00:09:02,918
Zongbao, te he perdido.

73
00:09:03,001 --> 00:09:04,918
No puedo perder a Wenguang también.

74
00:09:07,418 --> 00:09:08,543
LA RESIDENCIA YANG

75
00:09:08,543 --> 00:09:10,168
DISCURSO BRILLANTE

76
00:09:48,043 --> 00:09:50,543
Erniang, ¿qué estás escribiendo?

77
00:09:50,626 --> 00:09:52,668
No puedo distinguir ni un solo personaje.

78
00:09:52,918 --> 00:09:56,876
Esto se llama "Libro Sellado". ¿Entiendo?

79
00:09:59,960 --> 00:10:01,418
¡Mira tu cara!

80
00:10:01,543 --> 00:10:04,001
Hermana, ven, ¡echa un vistazo!

81
00:10:05,126 --> 00:10:07,835
"La descendencia del general hereda
la lealtad de tres generaciones."

82
00:10:08,043 --> 00:10:10,210
- Ahora es tu turno.
- ¡Seguro!

83
00:10:44,918 --> 00:10:46,210
¡Vamos!

84
00:11:39,585 --> 00:11:41,918
Abuela, ¿esto realmente puede volar?

85
00:11:42,001 --> 00:11:43,626
Lo comprobarás por ti mismo pronto.

86
00:11:43,710 --> 00:11:45,460
Bien, liberémoslos.

87
00:11:45,543 --> 00:11:46,835
¡Sí!

88
00:11:52,293 --> 00:11:55,668
Hagamos uno más grande la próxima vez.
para que podamos conocer a la diosa de la luna.

89
00:11:55,793 --> 00:11:56,835
La diosa de la luna.

90
00:11:56,918 --> 00:12:00,460
El gran viento te llevará
para encontrarse con Zongbao en la frontera.

91
00:12:00,543 --> 00:12:01,585
Vamos.

92
00:12:01,668 --> 00:12:02,960
Sí.

93
00:12:42,835 --> 00:12:44,126
Prueba mi magia.

94
00:12:47,418 --> 00:12:49,376
¿Quieres saber qué he inventado?

95
00:12:49,460 --> 00:12:51,376
Atrápame y te lo diré.

96
00:12:52,001 --> 00:12:53,293
Bien.

97
00:13:00,335 --> 00:13:01,376
Dime.

98
00:13:01,460 --> 00:13:04,751
Será útil para mi padre al tratar
con las tropas de Xia Occidental.

99
00:13:15,835 --> 00:13:16,876
Liulang.

100
00:13:18,001 --> 00:13:24,793
Nuestro nieto cumple hoy 18 años.

101
00:13:26,043 --> 00:13:28,126
Aunque le di el nombre Wenguang

102
00:13:28,210 --> 00:13:30,668
con la esperanza de que el
se convertiría en académico,

103
00:13:31,668 --> 00:13:34,085
No he olvidado tu deseo.

104
00:13:35,126 --> 00:13:37,126
Mientras le enseñaba literatura,

105
00:13:37,835 --> 00:13:40,876
Yo también he pasado
Tus 84 lanzas le forman.

106
00:13:42,210 --> 00:13:44,043
Este es Mu Guiying.

107
00:13:44,876 --> 00:13:46,543
Queridos antepasados,

108
00:13:46,835 --> 00:13:49,043
Hoy es el cumpleaños de Zongbao.

109
00:13:49,251 --> 00:13:51,126
También es de Wenguang.
ceremonia del rito de iniciación.

110
00:13:51,210 --> 00:13:54,210
Espero que puedas bendecir
y proteger a Zongbao.

111
00:13:54,293 --> 00:13:56,168
Que regrese triunfante
lo antes posible.

112
00:13:56,710 --> 00:13:59,585
Bendice a Wenguang con éxito.
en los exámenes gubernamentales.

113
00:13:59,668 --> 00:14:04,210
Que tenga un futuro brillante como funcionario,
mientras logra la gloria para la familia.

114
00:14:04,293 --> 00:14:10,085
Sí, al tribunal le importa más la política
que los logros militares.

115
00:14:10,168 --> 00:14:13,876
Es adecuado para Wenguang.
seguir el camino de un funcionario,

116
00:14:14,501 --> 00:14:19,710
ayudando al emperador a erradicar el mal
y enriquecer nuestro país.

117
00:14:19,793 --> 00:14:21,501
Liuniang, estás equivocado.

118
00:14:23,460 --> 00:14:24,626
- ¡Buenos días, Taijun!
- ¡Buenos días, Taijun!

119
00:14:24,710 --> 00:14:27,710
Es cierto que el tribunal prefiere
acciones políticas sobre méritos militares

120
00:14:27,793 --> 00:14:29,793
pero el círculo oficial
Es como el campo de batalla.

121
00:14:29,876 --> 00:14:33,876
Todas las partes se juegan malas pasadas.

122
00:14:33,960 --> 00:14:36,126
No es más seguro que el campo de batalla.

123
00:14:36,335 --> 00:14:39,710
Como dice el refrán, servir
el emperador es como vivir con un tigre.

124
00:14:39,793 --> 00:14:44,293
El peligro no es menor.
que el de un campo de batalla.

125
00:14:49,168 --> 00:14:50,876
Hoy la frontera está en peligro.

126
00:14:51,626 --> 00:14:53,335
Como ciudadanos de Song,

127
00:14:53,335 --> 00:14:57,418
los hombres de la familia Yang
Debería luchar en el campo de batalla.

128
00:14:57,501 --> 00:15:02,501
Si Wenguang simplemente abandona
un camino militar y elige la política,

129
00:15:03,293 --> 00:15:06,626
¡Los ancestros Yang no estarán contentos!

130
00:15:08,668 --> 00:15:10,918
Maestro.

131
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
¡Vaya, qué agujero más grande!

132
00:15:13,126 --> 00:15:14,751
¿Qué diablos es el problema?

133
00:15:14,835 --> 00:15:16,418
Señora. Es el Maestro Wenguang.

134
00:15:16,501 --> 00:15:18,835
Él voló la pared
¡Y salió corriendo sin permiso!

135
00:15:19,293 --> 00:15:22,335
Amitabha, por favor protege a Wenguang.

136
00:15:22,460 --> 00:15:24,293
Suele escaparse a jugar.
trepando por la pared.

137
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
¿Cuál es el punto de volarlo?

138
00:15:26,501 --> 00:15:29,626
Mi hermano debe haber robado
Los fuegos artificiales de la abuela.

139
00:15:29,710 --> 00:15:32,210
- ¿Qué tipo de fuegos artificiales?
- ¿Cómo pueden ser tan poderosos?

140
00:15:32,293 --> 00:15:35,960
Estos fuegos artificiales pueden iluminar la mitad del cielo.

141
00:15:36,043 --> 00:15:38,001
¡Por supuesto que son muy poderosos!

142
00:15:38,543 --> 00:15:42,501
¡Ah, maravilloso! Zongbao puede usarlos
para lidiar con el Xia occidental.

143
00:15:42,835 --> 00:15:44,585
Estos fuegos artificiales no se utilizan para matar personas,

144
00:15:44,668 --> 00:15:48,335
serán activados por mi temporizador de agua para
significa el inicio del banquete de cumpleaños de hoy.

145
00:15:48,418 --> 00:15:49,751
Aquí viene Taijun.

146
00:15:50,126 --> 00:15:52,001
Buenos días, Taijun.

147
00:15:52,085 --> 00:15:54,793
Taijun, Wenguang se escapó
a través de este agujero.

148
00:15:54,793 --> 00:15:56,168
¿Enviaron gente a buscarlo?

149
00:15:56,251 --> 00:15:57,293
Iré a buscarlo.

150
00:15:57,376 --> 00:15:59,585
No, hermana, siempre lo consientes demasiado.
¡Déjame ir en su lugar!

151
00:15:59,668 --> 00:16:01,251
Taijun, no te preocupes.

152
00:16:01,335 --> 00:16:04,168
Aunque Wenguang es travieso,
él es razonable.

153
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Él mismo volverá
antes del banquete de cumpleaños de esta noche.

154
00:16:06,626 --> 00:16:08,085
¿Cómo puedes estar tan seguro?

155
00:16:08,168 --> 00:16:09,835
Qiniang, ve a buscarlo de inmediato.

156
00:16:09,918 --> 00:16:11,585
- ¡Vete de inmediato!
- ¡Sí!

157
00:16:14,293 --> 00:16:16,376
SALÓN DE LA GRATITUD

158
00:16:32,251 --> 00:16:35,251
¡Qianang ha vuelto!

159
00:16:38,751 --> 00:16:41,501
Taijun, hemos buscado
cada rincón de la ciudad,

160
00:16:41,585 --> 00:16:43,085
¡pero no encontré rastro de él!

161
00:16:43,210 --> 00:16:46,043
Lord Fan viene.

162
00:16:49,876 --> 00:16:51,710
Bienvenido, Señor Fan.

163
00:16:51,876 --> 00:16:54,793
Taijun, señoras Yang,

164
00:16:55,418 --> 00:16:59,460
por favor no seas tan cortés.

165
00:16:59,876 --> 00:17:01,460
He venido por un asunto urgente.
Por favor perdóname.

166
00:17:01,460 --> 00:17:03,001
¿Está relacionado con Zongbao?

167
00:17:03,085 --> 00:17:04,210
Sí.

168
00:17:04,293 --> 00:17:06,668
Ha llegado un informe urgente.
desde la frontera hoy.

169
00:17:06,668 --> 00:17:09,835
Tianmenguan está perdido.
El mariscal Yang tiene...

170
00:17:09,918 --> 00:17:13,460
- ¿Tiene qué?
- Lo han matado.

171
00:17:20,960 --> 00:17:24,626
¡Princesa! ¿Estás bien? ¡Princesa!

172
00:17:24,960 --> 00:17:26,293
¿Por qué?

173
00:17:26,543 --> 00:17:29,585
¡Madre!
Dijiste que mi padre era un gran luchador.

174
00:17:29,585 --> 00:17:31,835
¿Cómo podrían matarlo?

175
00:17:33,001 --> 00:17:36,293
Abuela eres vegetariana
y reza a Buda todos los días.

176
00:17:36,501 --> 00:17:38,835
¿No oraste por mi padre?

177
00:17:41,501 --> 00:17:44,751
¿Por qué Buda no protegió a mi padre?

178
00:17:49,168 --> 00:17:50,501
¡Jinhua!

179
00:17:51,126 --> 00:17:53,626
Si tuviéramos que rezarle a Buda...

180
00:17:53,710 --> 00:17:57,001
y el estaba entonces
para satisfacer todas nuestras demandas...

181
00:17:57,085 --> 00:17:59,335
eso sería un trato preferencial.

182
00:17:59,918 --> 00:18:03,793
Cantas los sutras día y noche.
¿Para qué?

183
00:18:09,501 --> 00:18:11,376
¡Ha vuelto!

184
00:18:14,043 --> 00:18:15,335
¡El joven maestro ha vuelto!

185
00:18:15,751 --> 00:18:18,335
¡El joven maestro ha vuelto!

186
00:18:28,293 --> 00:18:31,210
¡Taijun, abuela, madre!
¡Echa un vistazo a mi nuevo caballo!

187
00:18:43,168 --> 00:18:44,501
¿Qué sucede contigo?

188
00:18:45,376 --> 00:18:47,293
¡Padre está muerto!

189
00:18:48,751 --> 00:18:50,126
¿Muerto?

190
00:18:50,585 --> 00:18:51,876
¡No bromees así!

191
00:18:53,210 --> 00:18:54,418
¡Madre!

192
00:18:54,501 --> 00:18:56,001
¿Es verdad?

193
00:18:58,085 --> 00:18:59,460
¡Madre!

194
00:18:59,543 --> 00:19:03,043
¿No dijiste padre?
¿Era como el incomparable dios de la guerra?

195
00:19:03,126 --> 00:19:05,585
¿Cómo podría estar muerto?

196
00:19:07,293 --> 00:19:08,543
¡Taijun!

197
00:19:08,876 --> 00:19:10,168
¡Taijun!

198
00:19:10,835 --> 00:19:15,043
¿No dijiste que mi padre era
un gran luchador, que siempre ganaría'?

199
00:19:15,251 --> 00:19:16,543
¡Taijun!

200
00:19:16,960 --> 00:19:20,085
¿Cómo podría estar muerto mi padre? ¡Taijun!

201
00:19:22,585 --> 00:19:24,460
¡Abuela!

202
00:19:25,293 --> 00:19:28,251
¡Abuela!

203
00:19:29,168 --> 00:19:31,418
¡Wenguang, deja de llorar!

204
00:19:31,668 --> 00:19:33,126
¡Ponerse de pie!

205
00:19:39,793 --> 00:19:41,460
De ahora en adelante,

206
00:19:42,585 --> 00:19:44,918
¡Sólo puedes derramar sangre, no lágrimas!

207
00:19:45,835 --> 00:19:48,918
No hay hombres débiles y llorones
en la familia Yang.

208
00:19:54,251 --> 00:19:55,543
¡Wenguang!

209
00:19:56,460 --> 00:19:59,210
Leer los pareados
escrito por tus dos abuelas.

210
00:20:00,168 --> 00:20:03,251
"La descendencia del general hereda
La lealtad de tres generaciones.

211
00:20:04,251 --> 00:20:08,043
"Él lleva a cabo las misiones del rey,
mostrando cuatro generaciones de heroísmo."

212
00:20:18,876 --> 00:20:21,126
<i>Con profundo dolor por
este gran hombre de influencia.</i>

213
00:20:25,626 --> 00:20:27,168
<i>En memoria de
maestro yang zongbao</i>

214
00:20:28,501 --> 00:20:32,710
Gran Tutor Pan, Señor Wang,
¡Y el asistente general Liu vienen!

215
00:20:37,585 --> 00:20:39,085
Aquí está el edicto imperial.

216
00:20:43,793 --> 00:20:45,668
Yang Wenguang...

217
00:20:45,751 --> 00:20:48,460
y Ella Saihua,
¡Prepárate para recibir el edicto!

218
00:20:55,918 --> 00:21:00,126
"Me sorprende enterarme de la pérdida
de las ciudades fronterizas y de las tropas.

219
00:21:00,835 --> 00:21:04,501
"Por la presente nombro a Yang Wenguang
como mariscal,

220
00:21:04,835 --> 00:21:07,626
"y She Saihua como Supervisora.

221
00:21:07,710 --> 00:21:09,918
"Controlarás a 10.000 soldados de infantería

222
00:21:10,501 --> 00:21:13,876
"junto con 30 caballos de guerra
como vanguardia.

223
00:21:13,960 --> 00:21:16,418
"Usarás estas tropas
contra el Xia occidental."

224
00:21:16,501 --> 00:21:19,293
Este edicto viene
¡Directamente del emperador!

225
00:21:20,501 --> 00:21:22,960
Sólo 10.000 soldados contra
100.000 soldados enemigos.

226
00:21:23,043 --> 00:21:26,460
- Este no es un edicto imperial; ¡Esto es un suicidio!
- ¿Quieres desobedecer el edicto?

227
00:21:26,543 --> 00:21:28,001
¿Y qué si lo hago?

228
00:21:28,210 --> 00:21:29,501
¡Princesa Chai!

229
00:21:30,335 --> 00:21:34,335
Aunque tienes el decreto imperial
de inmunidad ante la ley,

230
00:21:34,626 --> 00:21:39,085
que solo brinda protección
para miembros de la familia real.

231
00:21:39,751 --> 00:21:43,001
Yang Wenguang
no tiene derecho a este privilegio.

232
00:21:43,418 --> 00:21:44,918
¡Señor Wang!

233
00:21:46,585 --> 00:21:50,835
Este bastón me fue dado
por el ex emperador.

234
00:21:50,918 --> 00:21:54,501
Puede afectar tanto a los emperadores fatuos
y funcionarios traidores!

235
00:21:54,585 --> 00:21:55,960
Tu...

236
00:21:56,085 --> 00:21:57,835
¡Por favor, cálmate, Taijun!

237
00:21:58,918 --> 00:22:02,085
Se necesita tiempo para desplegar soldados.

238
00:22:02,251 --> 00:22:04,668
Ante la situación urgente,

239
00:22:04,751 --> 00:22:07,001
los 10.000 soldados
son sólo la vanguardia.

240
00:22:07,085 --> 00:22:09,210
¡La fuerza principal llegará pronto!

241
00:22:09,418 --> 00:22:12,460
La familia Yang siempre
antepone los intereses nacionales.

242
00:22:13,668 --> 00:22:16,501
Por favor acepte el edicto.

243
00:22:16,835 --> 00:22:18,835
Wenguang, acepta el edicto.

244
00:22:18,918 --> 00:22:20,585
¡Sí, Taijun!

245
00:22:22,293 --> 00:22:25,293
Gracias por tu gran amabilidad,
¡Su Majestad!

246
00:22:25,543 --> 00:22:30,626
Taijun, señoras Yang, ¡adiós!

247
00:22:34,251 --> 00:22:37,460
Son tan maliciosos
¡Convirtiendo a Wenguang en mariscal!

248
00:22:37,751 --> 00:22:39,626
No te preocupes abuela,
¡Saldré victorioso!

249
00:22:39,710 --> 00:22:41,918
No estás solo.
¡Iré contigo!

250
00:22:42,001 --> 00:22:44,043
Pero los familiares no pueden
para acompañar al ejército!

251
00:22:44,126 --> 00:22:46,251
¿Acompañar?
¡Vamos a unirnos al ejército!

252
00:22:46,251 --> 00:22:49,085
¡Sí! ¡Nos uniremos al ejército!

253
00:22:49,168 --> 00:22:50,418
¡Bien!

254
00:22:51,335 --> 00:22:54,501
Wenguang,
¡Desafía a tus abuelas a un duelo!

255
00:22:54,585 --> 00:22:57,710
Si los derrotas,
¡Puedes ir al campo de batalla!

256
00:22:58,751 --> 00:23:00,501
¿Retar a duelo a mis abuelas?

257
00:23:01,126 --> 00:23:02,668
No quiero hacerles daño.

258
00:23:05,168 --> 00:23:06,918
- Déjame batirme en duelo con Paifeng.
- DE ACUERDO.

259
00:23:14,001 --> 00:23:18,126
¡Quien pierda su arma queda eliminado!
¡Comenzar!

260
00:23:27,126 --> 00:23:28,835
Tengo que ir a luchar en la frontera.
¡No me detengas!

261
00:23:37,293 --> 00:23:39,043
La princesa nos está mirando.
¡Hagamos una actuación!

262
00:23:39,126 --> 00:23:40,418
¡Entiendo!

263
00:24:05,001 --> 00:24:06,293
¡Gano!

264
00:24:06,835 --> 00:24:09,251
¡Paifeng! ¿Cómo pudiste
¿Dejar que te golpee deliberadamente?

265
00:24:09,335 --> 00:24:10,626
¡No me atrevería!

266
00:24:10,626 --> 00:24:12,918
abuela,
aunque no soy el mejor soldado,

267
00:24:13,001 --> 00:24:14,543
Todavía puedo liderar las tropas.

268
00:24:14,626 --> 00:24:18,543
Lo que importa en el campo de batalla
es inteligencia, no kung fu.

269
00:24:18,626 --> 00:24:20,001
¡Tía!

270
00:24:20,585 --> 00:24:21,793
Wenguang tiene razón.

271
00:24:21,876 --> 00:24:24,501
Con su inteligencia,
junto con nuestra asistencia,

272
00:24:24,585 --> 00:24:26,376
Seguramente podemos derrotar al enemigo.

273
00:24:27,751 --> 00:24:29,251
¡Taijun!

274
00:24:31,793 --> 00:24:35,460
Durante estas últimas décadas
de la dinastía Song

275
00:24:35,543 --> 00:24:38,126
todo lo que hemos visto son regulaciones inútiles
y artimañas.

276
00:24:38,210 --> 00:24:40,626
La gente leal no tiene manera
para servir al país!

277
00:24:40,710 --> 00:24:45,543
Durante generaciones, el clan Yang
han luchado valientemente en el campo de batalla,

278
00:24:45,626 --> 00:24:51,460
pero el resultado final es una imagen fría
¡de viudas solitarias y lágrimas impotentes!

279
00:24:54,043 --> 00:24:57,626
Liuniang, como quizás ya sepas,

280
00:24:58,751 --> 00:25:02,501
incluso sin un edicto imperial,

281
00:25:03,501 --> 00:25:07,835
La familia Yang seguirá yendo a la batalla.

282
00:25:09,085 --> 00:25:13,793
Es el deber de un guerrero.

283
00:25:13,876 --> 00:25:17,876
Es más, un edicto imperial
reemplaza todo

284
00:25:18,418 --> 00:25:21,001
y el ejército tiene
no hay lugar para la desobediencia.

285
00:25:21,543 --> 00:25:24,168
Pero Wenguang es el último hombre
del clan Yang!

286
00:25:24,543 --> 00:25:29,210
Como no tiene otra opción,
por favor permíteme ser su protector.

287
00:25:29,293 --> 00:25:32,835
No escatimaré esfuerzos para proteger
¡La última esperanza de los Yang!

288
00:25:32,918 --> 00:25:34,293
¡Por favor concede mi deseo!

289
00:25:34,376 --> 00:25:36,210
¡Taijun! ¡Yo también!

290
00:25:36,418 --> 00:25:38,876
Taijun, ¡lo mismo con nosotros!

291
00:25:38,960 --> 00:25:40,293
¡Bien!

292
00:25:43,335 --> 00:25:47,293
¡Iremos juntos a la batalla!

293
00:25:47,376 --> 00:25:49,501
¡Gracias Taijun!

294
00:25:51,126 --> 00:25:52,460
¡Empieza a cortar!

295
00:25:52,543 --> 00:25:54,876
Señorita Paifeng,
¿De verdad quieres cortarlo?

296
00:25:54,960 --> 00:25:57,668
No tendré tiempo para atarme el pelo
el campo de batalla. Una cabeza calva es conveniente.

297
00:25:57,751 --> 00:25:59,376
¡Sí, también es feo!

298
00:25:59,460 --> 00:26:00,751
¡Sí!

299
00:26:01,126 --> 00:26:04,043
No tengo miedo de perder la cabeza,
y mucho menos afeitarlo.

300
00:26:04,126 --> 00:26:05,543
Entonces yo también me afeitaré.

301
00:26:05,626 --> 00:26:06,835
¿Tú?

302
00:26:06,918 --> 00:26:10,168
Yo también iré al campo de batalla.
¡Para matar a esos intrusos de Xia occidental!

303
00:26:10,251 --> 00:26:11,960
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!

304
00:26:12,043 --> 00:26:14,293
- ¡Yo también!
- ¡Nosotros también nos afeitaremos!

305
00:26:14,376 --> 00:26:16,085
Soy hija honoraria de Taijun,

306
00:26:16,168 --> 00:26:18,418
entonces es mi obligación
asumir los riesgos con los Yang.

307
00:26:18,501 --> 00:26:20,918
Pero no es necesario que arriesguen sus vidas.

308
00:26:21,001 --> 00:26:23,626
Aunque no soy miembro del clan Yang,
¡Soy ciudadano de Song!

309
00:26:23,710 --> 00:26:25,543
¡Bien! También deberíamos intentar
para proteger nuestra patria!

310
00:26:25,626 --> 00:26:27,293
- ¡Bien!
- ¡Está bien!

311
00:26:27,376 --> 00:26:29,626
Hermanas, hasta que derrotemos al enemigo,

312
00:26:29,710 --> 00:26:31,251
¡Nunca más nos crecerá el pelo largo!

313
00:26:31,335 --> 00:26:32,626
¡Sí!

314
00:26:33,710 --> 00:26:35,001
¡Señorita Paifeng!

315
00:26:39,376 --> 00:26:41,793
- ¿Ya llenaste la varilla con arena de hierro?
- Sí.

316
00:26:42,376 --> 00:26:43,751
¿Arena de hierro?

317
00:26:43,835 --> 00:26:46,251
Esta barra de hierro está medio llena de arena de hierro.

318
00:26:46,335 --> 00:26:47,918
Aunque es más pesado de lo habitual,

319
00:26:47,918 --> 00:26:50,751
el peso se centrará en la parte superior.

320
00:26:50,835 --> 00:26:53,876
Por lo tanto los golpes resultantes serán
¡Mucho más poderoso que antes!

321
00:26:55,418 --> 00:26:58,626
<i>Levanta la cabeza y levanta las cejas</i>

322
00:26:58,710 --> 00:27:02,293
<i>No seas esclavo del destino</i>

323
00:27:02,376 --> 00:27:05,835
<i>¿Quién puede enfrentarse a los Yang?</i>

324
00:27:05,918 --> 00:27:09,335
<i>¡Qué poderoso!</i>

325
00:27:09,418 --> 00:27:13,001
<i>Luna fría sonriendo a la escarcha y la nieve</i>

326
00:27:13,085 --> 00:27:16,626
<i>Animándonos unos a otros hasta el amanecer</i>

327
00:27:16,710 --> 00:27:20,126
<i>Fénix nacido en las llamas</i>

328
00:27:20,210 --> 00:27:23,668
<i>Vuela alto</i>

329
00:27:23,751 --> 00:27:27,335
<i>Pozo profundo y muro alto</i>

330
00:27:27,418 --> 00:27:31,001
<i>El viento tiene el corazón roto</i>

331
00:27:31,085 --> 00:27:38,251
<i>El aroma del amor no se puede retener</i>

332
00:27:38,418 --> 00:27:41,710
<i>Mujeres con armadura</i>

333
00:27:41,793 --> 00:27:45,210
<i>Su fragancia sacude el campo de batalla</i>

334
00:27:45,293 --> 00:27:52,751
<i>Olvídate de la mortalidad</i>

335
00:27:53,126 --> 00:27:59,543
<i>El amor sin fin me estimula
en el campo de batalla</i>

336
00:27:59,626 --> 00:28:06,835
<i>¡Un corazón valiente no teme a nada!</i>

337
00:28:06,918 --> 00:28:10,293
<i>Levanta la cabeza y levanta las cejas</i>

338
00:28:10,376 --> 00:28:13,918
<i>No seas esclavo del destino</i>

339
00:28:14,001 --> 00:28:17,501
<i>¿Quién puede enfrentarse a los Yang?</i>

340
00:28:17,585 --> 00:28:20,376
<i>¡Qué poderoso!</i>

341
00:28:29,960 --> 00:28:31,251
¡Veo un enemigo!

342
00:28:36,793 --> 00:28:40,043
¡Protege al mariscal! ¡Ir! ¡Ir!

343
00:28:44,835 --> 00:28:47,460
¡Cargar!

344
00:28:52,126 --> 00:28:54,626
¡Matar!

345
00:29:26,960 --> 00:29:29,001
- ¿Adónde fueron?
- ¡Rápidamente!

346
00:30:13,085 --> 00:30:18,126
¡Hurra!

347
00:30:18,710 --> 00:30:20,126
¡Padre!

348
00:30:20,543 --> 00:30:24,668
Mataré a todos nuestros enemigos.
¡Por favor, siéntete cómodo en el cielo!

349
00:30:35,626 --> 00:30:37,293
¡Detener!

350
00:30:37,585 --> 00:30:40,335
¡Repón!

351
00:30:43,293 --> 00:30:45,793
¡Comandante en jefe!
Hemos encontrado el campamento de las tropas Song.

352
00:30:45,876 --> 00:30:49,210
¡Podemos llegar mañana al mediodía!

353
00:30:49,918 --> 00:30:51,418
¿Mediodía?

354
00:30:54,126 --> 00:30:55,460
Aquí están mis pedidos.

355
00:30:55,543 --> 00:30:58,585
30.000 caballería ligera
viaja delante conmigo.

356
00:30:58,668 --> 00:31:03,043
El resto de grupos blindados pesados.
continúa a la velocidad actual.

357
00:31:03,126 --> 00:31:08,001
Le daremos la tropa de la familia Yang.
¡Una gran sorpresa después del amanecer!

358
00:31:08,085 --> 00:31:09,668
¡Sí, señor!

359
00:31:12,251 --> 00:31:14,126
El enemigo ha llegado
antes de lo que esperábamos.

360
00:31:14,210 --> 00:31:16,460
Esto no sólo coloca
una restricción de tiempo para nosotros

361
00:31:16,543 --> 00:31:20,043
pero también nos mantiene lejos
del esperado campo de batalla.

362
00:31:20,126 --> 00:31:25,335
No podremos seguir
el plan de combate elaborado por el emperador.

363
00:31:25,418 --> 00:31:27,918
¡Ningún problema! Despliega al enemigo que huye
Formación de Señor Supremo.

364
00:31:28,001 --> 00:31:30,710
Esto nos permitirá utilizar
las fortalezas de nuestra infantería.

365
00:31:30,793 --> 00:31:31,835
¡No!

366
00:31:31,918 --> 00:31:35,710
Esta formación es sólo para batallas.
en terreno llano entre partes iguales.

367
00:31:35,793 --> 00:31:37,585
Sugiero que evitemos la fuerza principal del enemigo.

368
00:31:37,668 --> 00:31:41,501
Deberíamos dividir nuestro ejército en grupos.
y participar en la guerra de guerrillas.

369
00:31:41,585 --> 00:31:42,960
¡Acordado!

370
00:31:43,418 --> 00:31:45,960
Dividiré las tropas en cinco divisiones.

371
00:31:46,335 --> 00:31:50,793
Wuniang, dirigirás dos divisiones.
Eres responsable de la exploración.

372
00:31:51,626 --> 00:31:55,668
Zou Erniang, lidera 1.000 soldados.
para distraer el flanco izquierdo del enemigo.

373
00:31:55,751 --> 00:32:00,626
Geng Erniang, liderarás 1.000 soldados.
para distraer al flanco derecho.

374
00:32:01,335 --> 00:32:06,335
Siniang, lideras a 1.000 soldados.
atacar en secreto sus provisiones en la retaguardia.

375
00:32:06,418 --> 00:32:07,460
Guiying,

376
00:32:07,543 --> 00:32:08,585
Mariscal,

377
00:32:08,668 --> 00:32:09,710
Qiniang.

378
00:32:09,793 --> 00:32:11,001
paifeng,

379
00:32:11,085 --> 00:32:16,251
liderarás a 1.000 soldados y lanzarás
una emboscada en el momento adecuado.

380
00:32:16,918 --> 00:32:23,335
Yo lideraré a los 6.000 soldados restantes.
para enfrentar al enemigo de frente.

381
00:32:23,501 --> 00:32:29,126
Nuestro objetivo es matar a diez por cada uno que perdamos.
¡Debemos librar una batalla rápida!

382
00:32:29,376 --> 00:32:30,626
¡Sí!

383
00:32:31,001 --> 00:32:36,710
No importa lo que pase,
¡Nos encontraremos en la ciudad de Huangtu!

384
00:32:36,793 --> 00:32:38,085
¡Sí!

385
00:32:38,418 --> 00:32:40,501
- ¡Aquí!
- ¡Más rápido!

386
00:32:41,043 --> 00:32:42,335
¡Bien!

387
00:32:45,126 --> 00:32:47,960
Señorita Paifeng,
¿Cuántos enemigos puede matar esta bomba?

388
00:32:48,043 --> 00:32:49,335
Ninguno.

389
00:32:49,793 --> 00:32:52,793
- ¿Entonces para qué es?
- Puede liberar humo para cubrir nuestra retirada.

390
00:33:08,793 --> 00:33:10,085
Hermanos!

391
00:33:10,168 --> 00:33:12,960
Hoy lanzaremos un ataque decisivo.
¡contra el Xia occidental!

392
00:33:13,626 --> 00:33:15,585
¡No nos queda más remedio que ganar!

393
00:33:15,668 --> 00:33:16,960
¡Sí, señor!

394
00:33:23,168 --> 00:33:26,418
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡El enemigo viene!

395
00:33:57,793 --> 00:33:59,168
¿Yin Qi?

396
00:34:00,043 --> 00:34:01,335
¡Detener!

397
00:34:02,251 --> 00:34:05,960
Escuché que la familia Yang
está lleno de viudas.

398
00:34:07,626 --> 00:34:09,460
¡Qué lamentable!

399
00:34:10,085 --> 00:34:12,793
Te haré un favor hoy.

400
00:34:13,168 --> 00:34:17,668
Si todas las viudas se convierten en mis esposas,

401
00:34:17,918 --> 00:34:20,043
te salvaré de la muerte

402
00:34:20,126 --> 00:34:23,335
¡y brindarte una vida feliz!

403
00:34:23,501 --> 00:34:24,793
¡Disparar!

404
00:34:29,501 --> 00:34:32,376
- ¡Protege a nuestro mariscal!
- ¡Protege a nuestro mariscal!

405
00:34:38,043 --> 00:34:39,335
¡Disparar!

406
00:34:46,710 --> 00:34:48,543
¡Sacad al prisionero!

407
00:34:52,376 --> 00:34:54,501
- ¿El casco de mi padre?
- ¡Parece que sí!

408
00:34:57,293 --> 00:34:58,835
¿Zongbao?

409
00:35:03,710 --> 00:35:04,793
¡Detener!

410
00:35:04,876 --> 00:35:07,335
- ¿Padre?
- ¿El casco de Zongbao?

411
00:35:07,501 --> 00:35:09,626
- Guiying, ¿qué haremos?
- ¡Cálmate!

412
00:35:09,710 --> 00:35:11,001
¡No me detengas!

413
00:35:11,251 --> 00:35:12,835
¡Debo rescatar a mi padre!

414
00:35:14,126 --> 00:35:17,543
¡Tropas!
¡Ven conmigo a rescatar al comandante Yang!

415
00:35:17,626 --> 00:35:19,293
¡No, no podemos hacer eso!

416
00:35:20,376 --> 00:35:22,293
No podemos actuar imprudentemente
¡Antes de que la fuerza principal entre en acción!

417
00:35:22,376 --> 00:35:24,543
¿Cómo puedo simplemente mirar?
mientras matan a mi padre?

418
00:35:24,710 --> 00:35:27,251
Ese no es tu padre.
¡Es una trampa!

419
00:35:27,335 --> 00:35:30,918
- ¿Cómo puedes estar seguro de que no es mi padre?
- ¡Estoy seguro de que!

420
00:35:31,001 --> 00:35:32,460
¡Escuchen claramente, viudas!

421
00:35:33,085 --> 00:35:35,168
¡Yang Zongbao está en mis manos!

422
00:35:35,793 --> 00:35:37,501
¡Lo asaré vivo!

423
00:35:38,293 --> 00:35:40,585
¡Un cordero asado de la Canción!

424
00:35:41,418 --> 00:35:42,876
¡Ponle fuego!

425
00:35:45,335 --> 00:35:47,043
¡No!

426
00:35:47,126 --> 00:35:50,043
¡Liuniang! ¡Cálmate!

427
00:35:50,126 --> 00:35:51,960
¡Liuniang, no arruines las cosas!

428
00:35:52,043 --> 00:35:53,751
¡Zongbao!

429
00:35:53,751 --> 00:35:54,918
¡Cálmate!

430
00:35:55,001 --> 00:35:58,251
¡Taijun, no me detengas!
¡Déjame salvar a Zongbao!

431
00:35:58,335 --> 00:36:02,918
¡Seguir! ¡Asalo lentamente! ¡Tome su tiempo!

432
00:36:06,085 --> 00:36:09,293
¡Es una trampa! ¡No caigas en su trampa!

433
00:36:10,168 --> 00:36:13,960
¡Taijun, no me detengas!
¡Tengo que ir a salvar a Zongbao!

434
00:36:14,043 --> 00:36:16,460
¡No te dejes engañar por el enemigo!

435
00:36:16,626 --> 00:36:19,543
¿Cómo puedes soportar ver a Zongbao?
¿muerte quemado?

436
00:36:19,626 --> 00:36:21,210
¡Él no es Zongbao!

437
00:36:25,001 --> 00:36:26,960
¿De verdad quieres detenerme?

438
00:36:27,918 --> 00:36:29,460
¡Sí!

439
00:36:29,793 --> 00:36:31,418
No dejaré que corras este riesgo

440
00:36:31,501 --> 00:36:34,085
y no dejaré que pongas a todo el ejército
en peligro tampoco.

441
00:36:34,168 --> 00:36:35,626
Bien.

442
00:36:36,543 --> 00:36:39,460
Entonces no me culpes por lo que
Estoy a punto de hacerlo. ¡Asistente General Yang!

443
00:36:40,710 --> 00:36:41,751
¡Sí!

444
00:36:41,835 --> 00:36:44,501
te ordeno que bajes
¡Comandante Mu de inmediato!

445
00:36:46,710 --> 00:36:48,376
¿Quieres matarme?

446
00:36:48,835 --> 00:36:50,626
¿Por qué no lo haces tú mismo?

447
00:36:52,543 --> 00:36:53,876
¿Bien?

448
00:36:54,876 --> 00:36:56,418
¿No tienes las agallas para hacerlo?

449
00:36:57,918 --> 00:36:59,376
¿Quién dijo eso?

450
00:37:02,168 --> 00:37:03,876
¡Vamos!

451
00:37:18,418 --> 00:37:19,710
¿Madre?

452
00:37:22,043 --> 00:37:25,626
-¡Paifeng! ¡Lleva a Wenguang de regreso a Taijun!
- ¡Sí!

453
00:37:25,710 --> 00:37:29,126
¡La situación es urgente! yo me haré cargo
del sello mariscal temporalmente.

454
00:37:29,210 --> 00:37:31,876
Cambia la bandera de una vez
y continuar con el resto del plan.

455
00:37:31,960 --> 00:37:33,626
<i>YANG
¡Sí!</i>

456
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
<i>MU</i>

457
00:37:34,793 --> 00:37:37,335
El mariscal Yang está atacando.
¡el enemigo mismo!

458
00:37:37,418 --> 00:37:38,960
Wenguang, ¡no! ¡vete!

459
00:37:39,043 --> 00:37:40,960
¡No me detengas! ¡Yo rescataré a padre!

460
00:37:41,043 --> 00:37:42,418
P!
' ¡Sí!

461
00:37:42,501 --> 00:37:44,501
- ¡Preséntate ante Taijun inmediatamente!
- ¡Está bien!

462
00:37:45,710 --> 00:37:47,960
- ¡Arqueros, enciendan las flechas!
- ¡Sí!

463
00:37:48,085 --> 00:37:49,376
¡Dispara!

464
00:37:49,710 --> 00:37:51,876
- ¡Ese no es Zongbao!
- ¡Mira!

465
00:38:06,960 --> 00:38:09,043
Wenguang está fuera de control.
Guiying ha usurpado el cargo de mariscal.

466
00:38:09,126 --> 00:38:10,376
Wenguang se ha ido
¡Para salvar al propio Zongbao!

467
00:38:10,460 --> 00:38:11,626
¡Taijun! ¿Qué haremos?

468
00:38:11,710 --> 00:38:13,001
¿Wenguang?

469
00:38:13,793 --> 00:38:15,210
- ¡Damián Q! ' ¡Sí!

470
00:38:15,293 --> 00:38:18,668
Lleva a la mitad de los soldados para acompañar.
¡Qianang y refuérzalos de inmediato!

471
00:38:18,751 --> 00:38:20,043
¿Qué?

472
00:38:20,126 --> 00:38:22,710
¡Taijun! Con sólo la mitad de nuestra fuerza restante,

473
00:38:22,793 --> 00:38:25,543
¿Cómo podemos defendernos de
¿La caballería de Xia occidental?

474
00:38:25,668 --> 00:38:27,626
¡Taijun, usa el truco de la ciudad vacía!

475
00:38:37,085 --> 00:38:38,335
¡Cargar!

476
00:39:19,585 --> 00:39:20,960
- ¡Padre!
- ¡No soy tu padre!

477
00:39:21,710 --> 00:39:23,668
¿Quién eres?

478
00:39:26,251 --> 00:39:27,585
¡Esta perra también ha venido a morir!

479
00:39:27,668 --> 00:39:30,210
- ¿Quién eres?
- ¡Wenguang!

480
00:39:30,293 --> 00:39:31,751
¡Sube al caballo!

481
00:39:32,001 --> 00:39:34,085
¡Maestro, súbete al caballo!

482
00:39:35,543 --> 00:39:36,835
¡Vamos!

483
00:39:39,376 --> 00:39:40,668
¡Disparar!

484
00:39:43,210 --> 00:39:44,876
¡Vienen flechas!

485
00:39:54,710 --> 00:39:57,501
- ¡Baixue!
- ¡Wenguang, rápido! ¡Mover!

486
00:39:57,501 --> 00:39:58,835
¡Rápidamente!

487
00:40:04,668 --> 00:40:05,960
- ¡Vamos 90!
' ¡Sí!

488
00:40:09,210 --> 00:40:10,501
¡Estar atento!

489
00:40:18,418 --> 00:40:20,335
¡Protege a la amante!

490
00:40:20,418 --> 00:40:21,835
¡Maestro, tenga cuidado!

491
00:40:24,793 --> 00:40:26,793
¡Yangchun!

492
00:40:27,710 --> 00:40:29,168
¡Bastardo!

493
00:40:31,876 --> 00:40:33,960
Lo siento, señora. ¡Llegamos tarde!

494
00:40:33,960 --> 00:40:36,251
¡No! ¡Llegas justo a tiempo!
¡Ven, luchemos juntos!

495
00:40:36,668 --> 00:40:38,251
- ¡Se acerca otro bombardeo!
- ¡Defensa del Tejado Dorado!

496
00:40:38,335 --> 00:40:39,626
¡Sí!

497
00:40:41,918 --> 00:40:43,543
¡La Caballería Colmillo de Lobo viene de nuevo!

498
00:40:44,335 --> 00:40:46,793
- ¡Arhat se da vuelta!
- ¡Sí!

499
00:40:47,835 --> 00:40:49,835
- ¡Formación de luna creciente!
- ¡Sí!

500
00:40:58,793 --> 00:41:01,418
- ¡Ataque!
- ¡Ataque!

501
00:41:04,376 --> 00:41:05,668
Guiying,

502
00:41:05,876 --> 00:41:06,960
¡Taijun se ha retirado!

503
00:41:07,043 --> 00:41:09,251
¡Ella nos envió para ayudarte a retirarte!

504
00:41:09,918 --> 00:41:12,876
- ¿Ya no peleamos más?
- ¿Más peleas? ¡Sube a tu caballo!

505
00:41:19,168 --> 00:41:21,293
¡Ataque!

506
00:41:31,710 --> 00:41:32,876
¡Retiro!

507
00:41:32,960 --> 00:41:35,751
¡Ataque!

508
00:41:37,793 --> 00:41:39,460
- ¡Buscar!
- ¡Aquí no hay nadie!

509
00:41:39,543 --> 00:41:41,001
- ¡Quémalo!
- ¡Sí, señor!

510
00:41:49,835 --> 00:41:51,126
¡Disparar!

511
00:41:56,501 --> 00:41:57,835
Abuela.

512
00:41:58,626 --> 00:42:00,668
¡Ataque!

513
00:42:06,251 --> 00:42:08,335
Vamos. Cargar.

514
00:42:28,626 --> 00:42:31,585
Zongbao,
Sabía que protegerías a Wenguang.

515
00:43:20,835 --> 00:43:22,126
Señorita Paifeng.

516
00:44:07,126 --> 00:44:08,460
¡Daniang!

517
00:44:11,210 --> 00:44:12,501
¡Disparar!

518
00:44:15,210 --> 00:44:16,501
¡Abuela!

519
00:44:17,751 --> 00:44:19,460
¡Daniang!

520
00:44:22,793 --> 00:44:24,168
¡Tú demonio!

521
00:44:25,835 --> 00:44:27,293
Wenguang.

522
00:44:27,293 --> 00:44:28,751
¡Ataque!

523
00:44:33,876 --> 00:44:35,168
Disparar.

524
00:44:54,501 --> 00:44:56,376
Guiying, ven conmigo ahora mismo.

525
00:44:56,460 --> 00:44:57,543
¡No!

526
00:44:57,626 --> 00:44:59,460
Debo llevarme a Wenguang.

527
00:45:03,918 --> 00:45:05,751
Señora, ¡por favor salga de aquí!
Vienen más enemigos.

528
00:45:05,835 --> 00:45:07,126
Pero Wenguang...

529
00:45:07,251 --> 00:45:08,668
Confíame Wenguang. Por favor vete.

530
00:45:08,751 --> 00:45:11,626
Guiying! No podemos prescindir de un mariscal.
¡Sube a tu caballo!

531
00:45:15,293 --> 00:45:17,168
¡Ir!

532
00:45:18,751 --> 00:45:20,043
¡Disparar!

533
00:45:52,376 --> 00:45:54,043
- ¡Wenguang!
- ¡Maestro!

534
00:45:54,126 --> 00:45:57,460
- Maestro.
- Maestro.

535
00:45:59,710 --> 00:46:02,460
- ¡Ataque!
- ¡Maldita sea! ¡El enemigo viene! ¡Ir!

536
00:46:02,543 --> 00:46:04,335
No, debo rescatar a Wenguang.

537
00:46:04,418 --> 00:46:05,626
- No podemos bajar.
- ¿Cómo bajamos allí?

538
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
- ¡Debo rescatar a Wenguang!
- ¡Quiero rescatar a Wenguang!

539
00:46:08,043 --> 00:46:09,335
¡Por favor vete!

540
00:46:09,793 --> 00:46:12,835
- ¡Wenguang!
- ¡Ataque!

541
00:46:14,168 --> 00:46:17,793
Comandante, la fuerza principal de Song.
Jugó el truco de la ciudad vacía.

542
00:46:17,876 --> 00:46:19,043
ya han desaparecido
sin dejar rastro.

543
00:46:19,126 --> 00:46:21,085
El mariscal de Song, Yang Wenguang,
ha sido asesinado.

544
00:46:21,168 --> 00:46:24,210
Mu Guiying ha escapado
con menos de 3.000 soldados.

545
00:46:24,293 --> 00:46:25,418
Seguramente ganaremos.

546
00:46:25,501 --> 00:46:28,043
La fuerza principal jugó
El truco de la ciudad vacía y escapó.

547
00:46:29,710 --> 00:46:32,626
Buscar las balistas
en el campamento Song ahora mismo.

548
00:46:32,710 --> 00:46:34,001
¡Sí, señor!

549
00:46:35,793 --> 00:46:39,126
¿Por qué hay guerras?

550
00:46:39,376 --> 00:46:41,585
Mucha gente murió en ambos lados.

551
00:46:42,251 --> 00:46:43,751
¿Por qué hay algunas mujeres soldados?

552
00:46:43,751 --> 00:46:46,460
Hermanos! ¡Que descanse en paz!

553
00:46:47,085 --> 00:46:51,418
Hermanos! ¡Que descanse en paz! ¡Ir a casa!

554
00:46:51,501 --> 00:46:56,126
Hermanas! ¡Que descanse en paz! ¡Ir a casa!

555
00:46:56,460 --> 00:46:58,585
¡Oh! ¡Una lanza dorada!

556
00:46:59,251 --> 00:47:00,460
La armadura parece muy valiosa.

557
00:47:00,543 --> 00:47:02,793
- Quiero el casco.
- ¡Rápido! ¡Sube y bájalo!

558
00:47:02,876 --> 00:47:05,418
¡Levantarse! ¡Levantarse!

559
00:47:05,793 --> 00:47:07,085
¡Soy demasiado pesado!

560
00:47:08,168 --> 00:47:09,460
¡No te muevas!

561
00:47:11,668 --> 00:47:13,043
¡Pequeño Douzi, sube!

562
00:47:13,126 --> 00:47:14,418
¡DE ACUERDO!

563
00:47:19,126 --> 00:47:20,418
¿Qué deseas?

564
00:47:20,501 --> 00:47:21,793
Estaba tratando de salvarte.

565
00:47:27,918 --> 00:47:29,751
¡Pequeño Douzi! ¿Estás bien?

566
00:47:30,418 --> 00:47:31,668
Ningún problema.

567
00:48:02,210 --> 00:48:05,210
La muerte de Qiniang hoy fue tan terrible.

568
00:48:05,293 --> 00:48:06,710
La muerte de Daniang fue una gran pérdida.

569
00:48:06,793 --> 00:48:08,585
Ella mató a tantos enemigos.

570
00:48:09,876 --> 00:48:12,710
¿Crees que fallamos esta vez?

571
00:48:13,960 --> 00:48:17,501
¡Somos las mujeres soldados del clan Yang!

572
00:48:18,085 --> 00:48:20,501
Nunca digas morir hasta el último momento.

573
00:48:20,585 --> 00:48:22,876
¡Bien! Nunca digas morir.

574
00:48:22,960 --> 00:48:25,501
Hermana. ¿Estás llorando?

575
00:48:26,626 --> 00:48:28,960
No pude proteger al Maestro Wenguang.

576
00:48:31,626 --> 00:48:33,460
¿Cómo puedo enfrentarme a Taijun?

577
00:48:34,168 --> 00:48:39,335
¿Princesa y señora Guiying?

578
00:48:48,668 --> 00:48:50,126
¿Estás pensando en Wenguang?

579
00:48:51,710 --> 00:48:54,293
Creo que su personaje se parece al tuyo de alguna manera.

580
00:48:55,668 --> 00:48:58,626
Cuando Yang Yanzhao no pudo vencer
la Formación Tianmen del Reino Liao,

581
00:48:58,960 --> 00:49:01,501
envió a Zongbao a pedir prestado
el bastón domador de dragones de tu parte.

582
00:49:02,626 --> 00:49:04,376
Sin embargo, ustedes dos se casaron.
en el campo de batalla.

583
00:49:08,335 --> 00:49:10,751
¡Perdóname!

584
00:49:18,501 --> 00:49:19,793
¿Cómo es que estás aquí?

585
00:49:19,876 --> 00:49:21,126
¡Para ti, por supuesto!

586
00:49:21,210 --> 00:49:23,210
- Iré a razonar con tu padre.
- No.

587
00:49:23,293 --> 00:49:25,126
es mi problema,
No puedo molestarte con eso.

588
00:49:25,210 --> 00:49:28,710
He informado al mariscal que, siempre que
presentas el bastón domador de dragones,

589
00:49:28,793 --> 00:49:31,043
tus hermanos estarán a salvo.

590
00:49:31,126 --> 00:49:32,585
¿Qué sucede contigo?

591
00:49:32,668 --> 00:49:35,210
¿Cómo puedes proteger a mis hermanos?
¿Cuando ni siquiera puedes protegerte?

592
00:49:35,293 --> 00:49:37,335
Mi palabra es mi vínculo.

593
00:49:37,668 --> 00:49:41,668
¡Bien! Desde que cumpliste tu promesa
y estamos casados,

594
00:49:41,793 --> 00:49:43,585
te protegeré
incluso si tengo que perder mi propia vida.

595
00:49:43,668 --> 00:49:45,376
- ¡Espérame!
- Pero...

596
00:49:46,293 --> 00:49:47,585
Dijiste que este matrimonio...

597
00:49:48,335 --> 00:49:49,960
Era sólo para proteger a tus hermanos.

598
00:49:51,751 --> 00:49:55,585
Entonces, a cambio, ¡ofrezco mi vida!

599
00:49:58,210 --> 00:50:00,626
Este es nuestro tesoro:
Bastón domador de dragones.

600
00:50:00,710 --> 00:50:03,460
Mariscal Yang, estoy aquí para intercambiar
el bastón domador de dragones

601
00:50:03,543 --> 00:50:05,210
¡Por la cabeza de Yang Zongbao!

602
00:50:06,085 --> 00:50:07,376
Señorita Mu,

603
00:50:07,835 --> 00:50:10,876
Yang Zongbao comprometido
tres delitos capitales.

604
00:50:10,960 --> 00:50:12,251
¡No me importa!

605
00:50:12,835 --> 00:50:15,668
El bastón domador de dragones más que
compensa sus crímenes.

606
00:50:15,751 --> 00:50:17,043
¡Libérenlo de inmediato!

607
00:50:18,751 --> 00:50:20,626
La contribución de la señorita Mu.

608
00:50:20,751 --> 00:50:23,210
sólo puede eximirlo de
permanecer fuera toda la noche.

609
00:50:24,043 --> 00:50:26,126
Todavía faltaba al pase de lista de dos días.

610
00:50:26,210 --> 00:50:27,543
¿Qué vas a hacer?

611
00:50:27,918 --> 00:50:30,085
¡Lucharé en su lugar para compensar sus crímenes!

612
00:50:30,168 --> 00:50:31,710
¡Si ganas, te eximiré de otro castigo!

613
00:50:31,793 --> 00:50:35,085
Ahora, ¿qué pasa con el matrimonio?
en el campo de batalla?

614
00:50:36,460 --> 00:50:39,543
Te prometo que voy a romper
la Formación Tianmen. ¿Eso servirá?

615
00:50:40,501 --> 00:50:42,710
Señorita Mu, ya que estás peleando.
en lugar de Zongbao,

616
00:50:42,793 --> 00:50:45,418
Entonces tu misión es intercambiar su cabeza.
¡Con la cabeza del general enemigo!

617
00:50:45,418 --> 00:50:46,960
¡Considérelo hecho!

618
00:50:51,751 --> 00:50:52,876
generales...

619
00:50:52,960 --> 00:50:56,668
este mechón de pelo,
¿Te ayudo a devolvérselo a la señorita Mu?

620
00:51:00,668 --> 00:51:03,043
Cuando peleamos la última vez, lo corté.

621
00:51:03,126 --> 00:51:04,501
No quería tirarlo.

622
00:51:09,751 --> 00:51:12,751
Ya que te gusta tanto,
protégelo con tu vida.

623
00:51:13,293 --> 00:51:15,835
Lo mantendré a salvo mientras viva.

624
00:51:16,168 --> 00:51:17,960
Este mechón de pelo estará conmigo
dondequiera que vaya.

625
00:51:20,335 --> 00:51:21,376
Bien, no más recuerdos.

626
00:51:21,460 --> 00:51:23,418
Deberías tratar tu herida de flecha.
lo antes posible.

627
00:51:23,501 --> 00:51:25,085
No podemos prescindir de un líder.

628
00:51:33,335 --> 00:51:37,501
Te he alimentado durante tantos días
pero todavía estás tan delgada.

629
00:51:37,585 --> 00:51:39,126
¡Ataque! Ataque.

630
00:52:21,251 --> 00:52:22,585
Soldados enemigos.

631
00:52:36,293 --> 00:52:39,918
¡Ataque!

632
00:52:40,001 --> 00:52:41,335
¿Por qué no los matan?

633
00:52:41,418 --> 00:52:42,751
Por supuesto que no.

634
00:52:44,460 --> 00:52:47,210
No son canciones reales.
y tropas de Xia Occidental en absoluto.

635
00:52:47,626 --> 00:52:48,668
¿Quién eres?

636
00:52:48,751 --> 00:52:50,793
¡Te salvamos!

637
00:52:50,876 --> 00:52:52,585
¡Oh! ¿Por qué sigues parado aquí?

638
00:52:52,668 --> 00:52:54,043
¡Ve y conoce a tu padre!

639
00:52:54,126 --> 00:52:55,418
¿Mi padre?

640
00:53:03,001 --> 00:53:05,001
él es el comandante en jefe
¡De la expedición hacia el oeste, Yang Zongbao!

641
00:53:05,001 --> 00:53:06,918
- Bien.
- Wenguang.

642
00:53:07,085 --> 00:53:10,293
Desde el pequeño Douzi
te trajo de vuelta con la lanza de oro,

643
00:53:10,376 --> 00:53:11,793
Supuse que eras tú.

644
00:53:17,376 --> 00:53:19,668
¡Padre, por fin te he conocido!

645
00:53:19,751 --> 00:53:22,918
¿Cómo está tu madre?
haciendo la abuela y Taijun'?

646
00:53:23,960 --> 00:53:25,626
¡Me separé de mamá!

647
00:53:25,710 --> 00:53:27,001
Padre...

648
00:53:27,293 --> 00:53:28,585
Perdí la batalla.

649
00:53:28,960 --> 00:53:30,668
¿Por qué estás aquí?

650
00:53:31,168 --> 00:53:32,668
Es una larga historia.

651
00:53:33,293 --> 00:53:36,835
Estoy aquí gracias al abuelo del pequeño Douzi.
y los miembros de su clan.

652
00:53:44,376 --> 00:53:46,168
¡Mariscal Yang! ¡Entra!

653
00:53:48,585 --> 00:53:49,960
¿Entonces quieres huir?

654
00:53:56,668 --> 00:53:57,710
¿Estás bien?

655
00:53:57,793 --> 00:54:00,001
¡General Yang, aquí está el látigo!

656
00:54:00,418 --> 00:54:01,710
¡Atrápalos!

657
00:54:22,793 --> 00:54:24,085
¡Atrápalos!

658
00:54:42,460 --> 00:54:43,751
¡Esperar!

659
00:54:50,210 --> 00:54:51,335
¡Maestro! ¡Maestro!

660
00:54:51,418 --> 00:54:53,126
¿Estás bien? ¡Maestro! ¿Estás bien?

661
00:54:53,210 --> 00:54:55,418
¿Estás bien? ¡Abuelo!

662
00:54:56,460 --> 00:54:58,626
- ¡Abuelo!
- ¿Por qué arriesgaste tu vida para salvarme?

663
00:54:59,960 --> 00:55:01,418
General.

664
00:55:01,668 --> 00:55:03,668
Le encomiendo a mi nieta

665
00:55:04,376 --> 00:55:08,293
y miembros del clan para ti.

666
00:55:08,376 --> 00:55:10,835
debes guiarlos
en coser el pais

667
00:55:11,293 --> 00:55:15,043
¡Y mata a los invasores de una vez por todas!

668
00:55:16,501 --> 00:55:17,960
¡Abuelo!

669
00:55:18,585 --> 00:55:20,126
Entonces decidiste quedarte aquí.

670
00:55:20,210 --> 00:55:22,626
Pero ¿por qué no lo hiciste?
enviar un mensaje a tu familia?

671
00:55:24,460 --> 00:55:26,751
iba a enviar un mensaje
después de ganar la batalla.

672
00:55:26,835 --> 00:55:28,751
Los fracasos son comunes en las guerras.

673
00:55:28,751 --> 00:55:31,835
Un fracaso no es excusa
¡Por no contactar a tu familia!

674
00:55:33,376 --> 00:55:35,001
Tianmenguan estaba perdido.

675
00:55:35,085 --> 00:55:37,168
Todos estaban muertos menos yo.

676
00:55:37,251 --> 00:55:39,543
Manché la reputación del clan Yang.

677
00:55:39,626 --> 00:55:41,626
Prefiero que todos
Pensé que estaba muerto.

678
00:55:41,710 --> 00:55:43,876
¿Es tan importante la reputación?

679
00:55:43,960 --> 00:55:46,710
Reputación, para un soldado,
¡Es más importante que la vida misma!

680
00:55:46,793 --> 00:55:48,543
¡Padre! Estás equivocado.

681
00:55:48,543 --> 00:55:52,585
Tu seguridad es más importante para mamá.
¡Y todas las abuelas!

682
00:55:52,960 --> 00:55:54,876
Han sufrido como los hombres Yang.
Murieron uno tras otro.

683
00:55:54,960 --> 00:55:56,168
Han resultado gravemente heridos.

684
00:55:56,251 --> 00:55:58,251
- ¡No deben sufrir más daño!
- ¡Wenguang!

685
00:55:58,335 --> 00:56:01,626
Mi abuelo decía que no todos pueden
¡Abandonar a su familia para salvar la nación!

686
00:56:01,710 --> 00:56:04,210
¿Quién no quiere vivir feliz?
con su familia?

687
00:56:04,293 --> 00:56:06,501
no deberías culpar
General Yang nunca más.

688
00:56:07,918 --> 00:56:09,210
Wenguang.

689
00:56:10,501 --> 00:56:12,210
Gracias a Dios escapaste.

690
00:56:13,210 --> 00:56:14,710
espero que tu madre

691
00:56:14,793 --> 00:56:18,376
puedes proteger a tu abuela
y Taijun y salir del peligro.

692
00:56:19,460 --> 00:56:20,751
Mi madre, ella...

693
00:56:21,376 --> 00:56:23,751
- ¡Lo siento por mamá!
- ¿Qué pasa?

694
00:56:23,835 --> 00:56:26,126
Irrumpí imprudentemente en el campamento enemigo.

695
00:56:26,210 --> 00:56:28,251
Luego la madre se vio obligada a usurpar
el mariscal y cambiar el estandarte.

696
00:56:28,335 --> 00:56:29,918
¿Qué? Tu...

697
00:56:30,585 --> 00:56:33,251
Usurpando el mariscal
¡En el campo de batalla es un crimen capital!

698
00:56:33,335 --> 00:56:35,376
¿Hay alguna manera de salvarla?

699
00:56:36,210 --> 00:56:37,543
¡Sí!

700
00:56:37,626 --> 00:56:40,085
Derrota al enemigo.
¡Redime el crimen con mérito!

701
00:56:56,793 --> 00:56:58,918
' $'£0p!
' $'£0p!

702
00:57:03,793 --> 00:57:04,876
Es una emboscada.

703
00:57:04,960 --> 00:57:06,668
¡Sígueme! ¡Ir!

704
00:57:20,460 --> 00:57:21,501
¡Ir!

705
00:57:21,585 --> 00:57:23,168
¡Maldita sea!

706
00:57:28,543 --> 00:57:31,001
- ¡Pónganse en formación!
- ¡Pónganse en formación!

707
00:58:03,751 --> 00:58:05,001
¡Sikong!

708
00:58:05,793 --> 00:58:07,085
¡Sikong!

709
00:58:07,876 --> 00:58:09,168
Wuniang.

710
00:58:11,835 --> 00:58:13,126
Sijing!

711
00:58:50,960 --> 00:58:53,876
¡Taijun! Muchos soldados de Xia occidental
están al acecho.

712
00:58:53,960 --> 00:58:55,251
Por favor retírese primero.
¡Déjame reforzar la retaguardia!

713
00:58:55,335 --> 00:58:57,876
¡Bien! ¡Termina la batalla! ¡No te demores!

714
00:58:57,960 --> 00:58:59,251
¡Nos vemos en la ciudad de Huangtu!

715
00:59:01,751 --> 00:59:05,418
¡No los dejes escapar! ¡Mátalos!

716
00:59:12,460 --> 00:59:14,543
¡Wuniang! ¡Iré a proteger a Taijun!

717
00:59:14,626 --> 00:59:15,918
¡DE ACUERDO!

718
00:59:20,793 --> 00:59:22,168
¡Taijun, sígueme!

719
00:59:22,251 --> 00:59:23,918
¡DE ACUERDO! ¡Por aquí!

720
00:59:27,501 --> 00:59:29,543
¡Liuniang, depende de ti!

721
00:59:29,751 --> 00:59:31,043
¡Por supuesto!

722
00:59:52,001 --> 00:59:55,001
¡Taijun!
Más adelante está la entrada a Wolf Cliff.

723
00:59:55,085 --> 00:59:56,126
¡No hay salida!

724
00:59:56,210 --> 00:59:57,501
¿Acantilado del lobo?

725
01:00:02,168 --> 01:00:04,668
¡Taijun! Liuniang nos envió para informarle.

726
01:00:04,751 --> 01:00:06,876
liuniang se ha ido
para realizar reconocimientos de campo.

727
01:00:11,751 --> 01:00:14,626
¡Taijun! Hay muchos soldados enemigos.
¡Debemos retirarnos!

728
01:00:16,376 --> 01:00:18,335
¡Taijun! ¡Por favor retírese rápidamente!

729
01:00:18,418 --> 01:00:21,043
Los soldados de Xia occidental
Están colocando bolas de fuego en la colina.

730
01:00:21,126 --> 01:00:23,793
¡DE ACUERDO! Atravesemos Wolf Cliff.

731
01:00:28,918 --> 01:00:31,168
¡Oh, no! ¡Taijun está en peligro!

732
01:00:37,668 --> 01:00:39,668
ACANTILADO DEL LOBO

733
01:00:43,210 --> 01:00:44,543
¡Todos escuchen!

734
01:00:44,626 --> 01:00:47,001
¡Cálmate! ¡Sígueme a la cueva!

735
01:00:47,085 --> 01:00:48,376
¡Sí!

736
01:00:51,793 --> 01:00:53,876
¡Informe!
¡El enemigo se ha retirado a la cueva!

737
01:00:53,960 --> 01:00:56,210
Bien. ¡Lanza las bolas de fuego!

738
01:00:57,293 --> 01:01:01,418
¡Cuidarse! ¡Cuidado con las bolas de fuego!

739
01:01:05,543 --> 01:01:07,418
- ¡Cálmate!
- ¡Sí!

740
01:01:07,918 --> 01:01:09,835
¡Cuidado con las bolas de fuego!

741
01:01:20,168 --> 01:01:21,793
- ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!

742
01:01:21,876 --> 01:01:24,168
¡Protege a Taijun! ¡Tú, sígueme!

743
01:01:24,251 --> 01:01:25,543
¡Esperar!

744
01:01:27,418 --> 01:01:28,543
¡Taijun, ten cuidado!

745
01:01:28,626 --> 01:01:29,918
¡Rápido! ¡Sígueme!

746
01:01:30,210 --> 01:01:33,043
Si esta situación continúa,

747
01:01:33,126 --> 01:01:35,335
Taijun será quemado
¡O morir ahogado!

748
01:01:35,418 --> 01:01:36,793
¿Qué haremos?

749
01:01:38,251 --> 01:01:39,585
Combatir el fuego con fuego.

750
01:02:34,210 --> 01:02:37,043
Wolf Valley es de hecho una trampa mortal.

751
01:02:37,126 --> 01:02:39,626
Guiying! ¿Tienes un plan de escape?

752
01:02:39,751 --> 01:02:42,210
- Construir un puente.
- ¿Construir un puente?

753
01:02:52,626 --> 01:02:54,876
Ustedes dos, quítense la cota de malla.

754
01:02:54,960 --> 01:02:56,168
¡Sí!

755
01:02:56,251 --> 01:02:58,751
¡Tía! Voy a tejer una cadena juntos
y luego le disparas, ¿vale?

756
01:02:58,835 --> 01:02:59,876
¡DE ACUERDO!

757
01:02:59,960 --> 01:03:01,251
¡Buena idea!

758
01:03:18,460 --> 01:03:19,751
Ir.

759
01:03:27,460 --> 01:03:31,168
¡Cálmate! debe ser bajie
¡Apagando las bolas de fuego con fuego!

760
01:03:31,793 --> 01:03:33,668
- ¡Ya está!
- ¡Venir!

761
01:03:34,501 --> 01:03:35,793
¡Taijun!

762
01:03:36,126 --> 01:03:37,335
¡Taijun! ¡No queda mucho tiempo!

763
01:03:37,418 --> 01:03:39,668
- ¿Y ahora qué?
- No te preocupes, lo tenemos en la mano.

764
01:03:54,126 --> 01:03:56,501
Hecho. Taijun, lo hemos asegurado.

765
01:03:56,626 --> 01:03:58,001
¡Zhuifeng, Zhuiying! ¡Cruza el puente!

766
01:03:58,085 --> 01:03:59,376
¡Sí!

767
01:04:11,960 --> 01:04:13,251
¡DE ACUERDO!

768
01:04:14,001 --> 01:04:16,418
¡Taijun! ¡La cadena de hierro está bien fijada!

769
01:04:16,501 --> 01:04:17,585
¡Puedes venir!

770
01:04:17,668 --> 01:04:18,710
¡DE ACUERDO!

771
01:04:18,793 --> 01:04:21,168
¡Soldados, adelante! Sube a
las cadenas de hierro! ¡Haz un puente!

772
01:04:21,251 --> 01:04:22,543
¡Sí!

773
01:04:32,918 --> 01:04:34,335
¡Señorita Paifeng!

774
01:04:37,293 --> 01:04:38,751
¡Liuniang! ¿Llegamos tarde?

775
01:04:38,835 --> 01:04:40,585
¡Paifeng! ¡Llegas justo a tiempo!

776
01:04:41,876 --> 01:04:43,960
- ¡Listo!
- ¡Bien!

777
01:04:44,585 --> 01:04:46,043
¡Déjame ser el primero en cruzar!

778
01:04:46,126 --> 01:04:47,626
¡Taijun! ¡No!

779
01:04:47,835 --> 01:04:50,126
No te preocupes, no será un problema.

780
01:04:51,168 --> 01:04:52,543
¡Taijun, ten cuidado!

781
01:05:24,876 --> 01:05:26,626
¡Taijun! ¡Ten cuidado!

782
01:05:32,085 --> 01:05:34,543
- ¡Bien!
- ¡Bien!

783
01:05:34,626 --> 01:05:37,585
- ¡Guying! ¡Guíalos a través del puente!
- ¡Sí!

784
01:05:43,335 --> 01:05:44,626
¡Vamos!

785
01:05:48,335 --> 01:05:51,210
¡Maldita sea!
¡Fuiste tú quien causó todos esos problemas!

786
01:05:51,293 --> 01:05:53,126
- ¡Vamos!
- ¡Mátala!

787
01:05:58,835 --> 01:06:00,335
¡Aquí, sube!

788
01:06:04,876 --> 01:06:06,543
¡Oh, no! ¡Debes cruzar rápido!

789
01:06:06,626 --> 01:06:07,668
¡Bajié! ¡Cruza ahora!

790
01:06:07,751 --> 01:06:10,251
Si algo pasa aquí,
¡Dispararé otra flecha!

791
01:06:10,418 --> 01:06:12,168
¡No lo dudes! ¡Ve rápido!

792
01:06:12,251 --> 01:06:14,210
¡Ten cuidado!
¡Ven ahora mismo, Sanniang!

793
01:06:14,293 --> 01:06:15,585
¡Ve rápido!

794
01:06:22,168 --> 01:06:23,460
¡Sígueme de cerca!

795
01:06:23,543 --> 01:06:25,501
¡Wuniang! ¡Ve más rápido!

796
01:06:26,251 --> 01:06:27,543
¡Más rápido!

797
01:06:32,876 --> 01:06:38,085
¡Protege a Taijun!

798
01:06:43,293 --> 01:06:44,585
¡Ten cuidado!

799
01:06:44,668 --> 01:06:45,751
¡Esperar!

800
01:06:45,835 --> 01:06:47,126
¡Agárrate fuerte!

801
01:06:47,501 --> 01:06:49,085
Estoy bien.

802
01:06:49,293 --> 01:06:52,001
Encuentre una manera de rescatar a Wuniang.

803
01:06:55,168 --> 01:06:57,168
¡Tengo una solución! ¡Usa mi armadura de malla!

804
01:06:57,251 --> 01:06:58,418
¡Usa mi flecha para salvarla!

805
01:06:58,501 --> 01:07:01,751
¡Wuniang! ¡Esperar!

806
01:07:04,751 --> 01:07:05,960
¡Más rápido!

807
01:07:06,043 --> 01:07:07,585
¡Wuniang, aquí viene la flecha!

808
01:07:09,876 --> 01:07:11,168
¡Wuniang!

809
01:07:17,001 --> 01:07:18,293
¡Esperar!

810
01:07:18,876 --> 01:07:21,626
¡Agárrate fuerte! ¡Te ayudaremos!

811
01:07:21,710 --> 01:07:22,918
- ¡DE ACUERDO!
- ¡Jalar!

812
01:07:23,001 --> 01:07:24,168
¡Tire más fuerte!

813
01:07:24,251 --> 01:07:26,085
- ¡Jalar!
- ¡Tire fuerte! ¡Vamos!

814
01:07:26,168 --> 01:07:28,043
- ¡Jalar!
- ¡Esperar!

815
01:07:28,126 --> 01:07:29,751
- ¡Jalar!
- ¡Seguir!

816
01:07:29,835 --> 01:07:31,668
- ¡Jalar!
- ¡Tire fuerte!

817
01:07:31,751 --> 01:07:34,335
¡Jalar!

818
01:07:35,835 --> 01:07:37,168
¡Taijun!

819
01:07:52,126 --> 01:07:53,168
¡Viene Siniang!

820
01:07:53,251 --> 01:07:54,543
Siniang!

821
01:08:25,626 --> 01:08:26,876
¡Bien!

822
01:08:48,876 --> 01:08:51,168
- ¡Siniang!
- ¡Princesa! ¿Dónde está Taijun?

823
01:08:51,251 --> 01:08:52,918
Taijun y los demás están atrapados.
en el Valle del Lobo Hambriento.

824
01:08:53,001 --> 01:08:54,501
¡Las probabilidades están en su contra!

825
01:09:01,626 --> 01:09:03,876
¡Liuniang! ¡Taijun está bien!

826
01:09:06,585 --> 01:09:09,585
¡Taijun!

827
01:09:16,835 --> 01:09:17,918
¡Taijun!

828
01:09:17,918 --> 01:09:20,876
¡Taijun! por favor perdónanos
por no protegerte.

829
01:09:21,376 --> 01:09:23,543
Está bien mientras estés bien.
¡Levántate, por favor!

830
01:09:23,626 --> 01:09:25,460
- ¡Levantarse!
- ¡Gracias! ¡Taijun!

831
01:09:26,585 --> 01:09:29,376
¡Taijun! Por favor castígame.

832
01:09:29,460 --> 01:09:31,501
Daniang y Qiniang murieron.

833
01:09:31,585 --> 01:09:34,751
Wenguang no está.
Merezco ser castigado.

834
01:09:34,835 --> 01:09:35,876
¿Castigarte?

835
01:09:35,960 --> 01:09:38,585
¡DE ACUERDO! Tengo una pregunta para ti.

836
01:09:38,668 --> 01:09:42,793
Si tuvieras la oportunidad de hacerlo de nuevo,
¿Seguirías usurpando el cargo de mariscal?

837
01:09:42,876 --> 01:09:44,168
¡Yo lo haría!

838
01:09:45,418 --> 01:09:49,418
Las nimiedades se resuelven mediante discusión pública,
mientras que los grandes acontecimientos se abordan solos.

839
01:09:49,501 --> 01:09:51,376
Ya que eres tan decidido,

840
01:09:51,460 --> 01:09:53,418
¡Confío en tu elección!

841
01:09:53,793 --> 01:09:55,418
No necesitas culparte a ti mismo.

842
01:09:55,876 --> 01:09:58,001
Los Yang son todos guerreros leales.

843
01:09:58,085 --> 01:10:00,418
¿Cómo es posible que el clan Yang no dure para siempre?

844
01:10:01,626 --> 01:10:05,335
¡Taijun! tu tambien crees
¿Wenguang sigue vivo?

845
01:10:05,460 --> 01:10:06,710
¡Por supuesto!

846
01:10:06,793 --> 01:10:08,126
- ¡Todos creemos eso!
- ¡Todos creemos eso!

847
01:10:08,210 --> 01:10:09,710
¡Sí! ¡Todos creemos!

848
01:10:13,251 --> 01:10:14,751
Guiying, ¿estás bien?

849
01:10:14,835 --> 01:10:16,751
Taijun, Guiying recibió una herida de flecha.

850
01:10:16,835 --> 01:10:20,418
¡Taijun, no podemos quedarnos aquí mucho tiempo!
¡Debemos movernos de inmediato!

851
01:10:20,418 --> 01:10:24,793
Trátelo de inmediato.
¡No podemos prescindir de un líder como usted!

852
01:10:24,876 --> 01:10:26,168
¡Sí!

853
01:10:30,918 --> 01:10:32,626
- Detener
- detener

854
01:10:32,876 --> 01:10:34,418
¡Repón!

855
01:10:39,251 --> 01:10:40,960
Yang Wenguang intentó lanzar
un ataque apresurado

856
01:10:41,043 --> 01:10:44,126
¡Y Mu Guiying usurpó el puesto de mariscal!
¡Todo el batallón se ha derrumbado!

857
01:10:44,210 --> 01:10:46,335
¿Mu Guiying usurpó el puesto de mariscal?

858
01:10:46,418 --> 01:10:50,543
¡Qué absoluto desprecio por la disciplina militar!
¡Debe ser castigada!

859
01:10:51,210 --> 01:10:54,460
Pasa este mensaje:
¡Quédense en su lugar y esperen mis órdenes!

860
01:10:54,751 --> 01:10:56,043
¡Sí!

861
01:10:57,376 --> 01:10:58,835
¡Ya viene Taijun!

862
01:10:59,126 --> 01:11:00,418
¡Abre la puerta rápidamente!

863
01:11:09,585 --> 01:11:12,793
Taijun. Cuando llegamos aquí ayer,

864
01:11:12,876 --> 01:11:14,793
encontramos tropas Song
al sureste de la ciudad de Huangtu.

865
01:11:14,876 --> 01:11:16,168
¿Tropas de canciones?

866
01:11:16,543 --> 01:11:17,710
¿Viene Wang Qiang?

867
01:11:17,793 --> 01:11:20,001
Creo que sí.
Llevan la bandera de Wang.

868
01:11:20,335 --> 01:11:21,460
¿Cuántos soldados viste?

869
01:11:21,543 --> 01:11:23,251
Alrededor de 100.000 aproximadamente.

870
01:11:23,335 --> 01:11:24,626
¡Repón!

871
01:11:25,126 --> 01:11:26,168
¡Taijun! Zou Erniang...

872
01:11:26,251 --> 01:11:29,418
¡Déjame hablar por mí! Taijun, nosotros
Interrumpió con éxito el flanco izquierdo del enemigo.

873
01:11:29,501 --> 01:11:32,501
y cumplió la tarea de matar a diez
¡Por cada una de nuestras tropas perdidas!

874
01:11:32,585 --> 01:11:33,876
Es una pena que...

875
01:11:35,043 --> 01:11:38,043
Geng Erniang murió en batalla.

876
01:11:38,126 --> 01:11:39,543
¿Fallecido?

877
01:11:42,418 --> 01:11:44,085
¡Taijun! ¡La situación es terrible!

878
01:11:44,168 --> 01:11:46,751
Las tropas de Xia occidental están marchando
hacia la ciudad de Huangtu.

879
01:11:46,835 --> 01:11:48,126
¿Qué haremos?

880
01:11:48,460 --> 01:11:51,918
¡Informe! Asistente General Liu
pide hablar contigo!

881
01:11:52,001 --> 01:11:53,793
- ¿Asistente general Liu?
- ¡Ingresar!

882
01:12:01,418 --> 01:12:02,876
¡Taijun!

883
01:12:06,085 --> 01:12:07,668
Mariscal Mu...

884
01:12:11,126 --> 01:12:15,585
El mariscal Wang ha dirigido 100.000 soldados.
converger con el mariscal Yang Wenguang.

885
01:12:16,043 --> 01:12:17,460
Me ha enviado...

886
01:12:17,543 --> 01:12:18,626
¿Wenguang sigue vivo?

887
01:12:18,710 --> 01:12:21,418
...para invitarlos a ustedes dos a discutir estrategias
¡Por atacar al enemigo!

888
01:12:21,501 --> 01:12:23,501
Por favor regresa primero.

889
01:12:23,835 --> 01:12:25,751
¡Te seguiremos pronto!

890
01:12:25,960 --> 01:12:28,501
¡Sí! ¡Nos vemos allí!

891
01:12:31,043 --> 01:12:32,335
¡Taijun!

892
01:12:32,876 --> 01:12:34,585
¡Guying no debe ir!

893
01:12:35,210 --> 01:12:37,793
Ella sería sentenciada a muerte.
¡Por usurpar el mariscal!

894
01:12:37,876 --> 01:12:39,876
Wang Qiang lo sabe
no seremos atrapados tan fácilmente,

895
01:12:39,960 --> 01:12:41,210
¡Así que está usando a Wenguang como cebo!

896
01:12:41,293 --> 01:12:46,501
Mi opinión es que reclamamos Guiying.
está gravemente herido.

897
01:12:47,418 --> 01:12:49,960
Liuniang y yo lo descubriremos.
lo que realmente está pasando.

898
01:12:50,043 --> 01:12:54,251
- ¡Acordado!
- Taijun, desde que perdió a Wenguang,

899
01:12:54,335 --> 01:12:55,668
No puedo dormir ni comer.

900
01:12:55,751 --> 01:12:57,626
Ahora que tenemos esta información,

901
01:12:57,710 --> 01:13:01,751
y el enemigo se acerca,
el tiempo es de suma importancia.

902
01:13:01,835 --> 01:13:04,376
Verdadero o falso, siempre que podamos
conseguir que Wang Qiang envíe tropas a tiempo,

903
01:13:04,460 --> 01:13:06,668
no me arrepentiría,
incluso si eso significa mi muerte.

904
01:13:13,876 --> 01:13:16,460
¡Mariscal Yang!
¡Hay muchos soldados Song más adelante!

905
01:13:16,460 --> 01:13:18,543
- ¡Están ondeando la bandera de Wang!
- ¡Wang Qiang!

906
01:13:18,543 --> 01:13:19,835
¿Viene Wang Qiang?

907
01:13:21,210 --> 01:13:24,626
Señor Wang, ¿dónde está Wenguang?

908
01:13:25,251 --> 01:13:26,751
¿Wenguang?

909
01:13:28,335 --> 01:13:33,376
Puedes encontrarlo en el infierno
¡después de disfrutar tu castigo!

910
01:13:33,460 --> 01:13:34,751
¡Repón!

911
01:13:34,876 --> 01:13:37,001
¡Caballero! ¡Ya viene Yang Wenguang!

912
01:13:38,001 --> 01:13:39,668
¿Aún está vivo?

913
01:13:39,751 --> 01:13:42,210
¡Pues déjenlo entrar!

914
01:13:48,251 --> 01:13:49,543
¡Nieto!

915
01:13:50,168 --> 01:13:52,460
- ¡Abuela!
- ¿Cómo estás, Wenguang?

916
01:13:52,585 --> 01:13:54,543
Estás bien'? ¿Estás herido?

917
01:13:54,710 --> 01:13:56,168
¡Estoy bien!

918
01:13:56,876 --> 01:13:58,126
¡Taijun!

919
01:13:58,126 --> 01:14:02,251
¡Nuestros ancestros Yang te han bendecido!

920
01:14:08,626 --> 01:14:11,543
Madre, me equivoqué.

921
01:14:12,293 --> 01:14:13,751
¡Esto es ridículo!

922
01:14:14,418 --> 01:14:16,501
Esta es mi tienda militar,

923
01:14:16,585 --> 01:14:18,543
¡No la casa de la familia Yang!

924
01:14:18,626 --> 01:14:20,793
Deberíamos limitar nuestro discurso.
a asuntos oficiales!

925
01:14:20,876 --> 01:14:22,460
¿Asuntos oficiales?

926
01:14:22,543 --> 01:14:27,293
Señor Wang, por favor envíe tropas.
¡Contra el enemigo de inmediato!

927
01:14:27,626 --> 01:14:29,126
Estoy de acuerdo con enviar tropas.

928
01:14:30,043 --> 01:14:31,793
Sin embargo, hay una condición previa.

929
01:14:31,876 --> 01:14:33,085
¿Qué condición previa?

930
01:14:33,168 --> 01:14:37,751
Ejecuta a tu madre tú mismo.

931
01:14:37,835 --> 01:14:39,251
¡Wang Qiang!

932
01:14:41,543 --> 01:14:43,876
¡No debes ejecutar a Mu Guiying hoy!

933
01:14:44,876 --> 01:14:47,501
Ahora la situación es urgente.

934
01:14:47,876 --> 01:14:50,251
No enviaste refuerzos.
por un motivo oculto.

935
01:14:50,335 --> 01:14:53,585
En lugar de discutir cómo afrontarlo
con el enemigo en primera línea,

936
01:14:53,876 --> 01:14:56,043
¡Intentas matar a generales leales!

937
01:14:56,126 --> 01:14:59,126
Estás debilitando tu propia defensa.
y apoyando al enemigo!

938
01:14:59,210 --> 01:15:00,793
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Wang Qiang!

939
01:15:00,876 --> 01:15:04,418
¡Yang Wenguang! Si ignoras la ley
y negarse a ejecutar a Mu Guiying,

940
01:15:04,501 --> 01:15:06,210
¡Haré que te condenen a ti también!

941
01:15:06,293 --> 01:15:07,585
¿Condenarme?

942
01:15:08,126 --> 01:15:10,085
- ¡Te ejecutaré primero!
- ¡Wenguang!

943
01:15:10,210 --> 01:15:12,001
- ¡La ley militar no se puede desobedecer!
- ¡Liu Fu!

944
01:15:12,085 --> 01:15:14,001
- ¡Sí!
- ¡Agarra a este asesino!

945
01:15:14,460 --> 01:15:16,251
- ¡Asistentes!
- ¡Sí!

946
01:15:16,710 --> 01:15:21,168
Quien se atreva a lastimar a Yang Wenguang
¡Responderé a mi bastón con cabeza de dragón!

947
01:15:21,251 --> 01:15:23,418
<i>'</i> ¡Tú!
' ¡Informe!

948
01:15:24,126 --> 01:15:26,668
Mariscal,
Yang Zongbao solicita verte.

949
01:15:28,210 --> 01:15:30,293
¿No fueron sus tropas completamente aniquiladas?

950
01:15:30,376 --> 01:15:32,376
Madre, por favor no te preocupes más.
¡Padre no está muerto!

951
01:15:32,460 --> 01:15:33,751
Déjalo entrar.

952
01:15:44,251 --> 01:15:45,626
Zongbao...

953
01:15:51,876 --> 01:15:54,251
¡Madre! Lo lamento.

954
01:15:54,335 --> 01:15:55,626
¡Zongbao!

955
01:15:56,626 --> 01:15:59,668
¿Es un sueño? ¿Sigues vivo?

956
01:16:02,001 --> 01:16:03,376
Taijun.

957
01:16:03,793 --> 01:16:06,001
- Zongbao no está muerto
- ¡Abuela!

958
01:16:06,085 --> 01:16:07,543
- ¡Mirar!
-¡Zongbao!

959
01:16:07,626 --> 01:16:08,918
¡Lo lamento!

960
01:16:09,376 --> 01:16:11,501
-¡Zongbao!
- ¡Por favor perdona mi desobediencia!

961
01:16:11,585 --> 01:16:13,460
¡He deshonrado la reputación de la familia!

962
01:16:14,335 --> 01:16:15,751
¡Zongbao!

963
01:16:15,918 --> 01:16:17,876
¡Está bien, mientras estés vivo!

964
01:16:25,210 --> 01:16:26,585
¡Yang Zongbao!

965
01:16:27,918 --> 01:16:32,626
Desde que estabas vivo,
¿Por qué no se presentó ante el tribunal?

966
01:16:35,710 --> 01:16:39,335
Señor Wang, tiene 100.000 soldados.

967
01:16:39,793 --> 01:16:42,418
¿Por qué no lo hiciste?
enviarme refuerzos?

968
01:16:42,501 --> 01:16:44,460
¡Has desperdiciado un batallón entero!

969
01:16:45,585 --> 01:16:46,960
¡Bien!

970
01:16:47,043 --> 01:16:48,668
¡Bien dicho!

971
01:16:49,168 --> 01:16:52,876
¡No te obligaré!

972
01:16:53,710 --> 01:16:56,251
Si quieres que envíe tropas,

973
01:16:56,251 --> 01:17:00,126
ejecutarás a Mu Guiying,
quien usurpó el cargo de mariscal,

974
01:17:00,751 --> 01:17:04,460
¡O ejecutar a este asesino Yang Wenguang!

975
01:17:04,543 --> 01:17:08,876
Si quieres obedecer la ley o no,
¡la elección está en tu mano!

976
01:17:10,585 --> 01:17:12,001
¡Zongbao!

977
01:17:12,335 --> 01:17:15,376
Después de verte de nuevo,
No me arrepiento de nada.

978
01:17:16,126 --> 01:17:17,876
¡Da el veredicto!

979
01:17:28,001 --> 01:17:29,168
¡Ejecutar!

980
01:17:29,251 --> 01:17:30,668
¡No!

981
01:17:30,751 --> 01:17:32,085
¡Bien!

982
01:17:32,835 --> 01:17:34,335
¿Por qué dices "bien"?

983
01:17:35,001 --> 01:17:36,501
¿Qué más diría?

984
01:17:37,418 --> 01:17:40,710
Yang Zongbao sigue la ley militar,
anteponer la justicia a los sentimientos personales.

985
01:17:40,793 --> 01:17:42,210
Una vez que se sepa,

986
01:17:42,293 --> 01:17:45,376
se convertirá en una historia muy contada,
¡Como el mariscal Yang Yanzhao!

987
01:17:45,460 --> 01:17:46,751
Tu...

988
01:17:49,626 --> 01:17:53,668
¿Cómo voy a morir? en las manos
¿De un verdugo o en el campo de batalla?

989
01:17:53,751 --> 01:17:55,251
¡Es mi propia elección!

990
01:17:55,335 --> 01:17:57,001
¿Te atreves a rebelarte contra la corte?

991
01:17:57,085 --> 01:18:00,835
Una vez fui bandido, ¿recuerdas?

992
01:18:01,043 --> 01:18:02,918
¡Zongbao, vámonos!

993
01:18:02,918 --> 01:18:04,418
¡Aprovecha a Mu Guiying!

994
01:18:04,501 --> 01:18:06,751
- ¡Ejecútenla de inmediato!
- ¡Sí!

995
01:18:09,376 --> 01:18:10,751
- ¡Guying!
- ¿Quién se atreve a tocarla?

996
01:18:10,835 --> 01:18:12,043
¡Abuela! ¡Son nuestra propia gente!

997
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
- ¡Nuestra propia gente!
- ¡Señora, vaya rápido!

998
01:18:15,043 --> 01:18:16,793
Señora Yang, ¡por favor acompáñenos!

999
01:18:17,126 --> 01:18:18,418
¡Espías!

1000
01:18:18,918 --> 01:18:21,543
- ¡Liu Fu, tras ellos!
- ¡Sí!

1001
01:18:23,918 --> 01:18:25,210
¡Liu Fu!

1002
01:18:26,251 --> 01:18:28,793
- ¿Te atreves a desobedecerme?
- ¡No me atrevo!

1003
01:18:28,876 --> 01:18:31,460
Sólo quiero quedarme aquí para protegerte.

1004
01:18:32,210 --> 01:18:34,043
Sólo en caso de accidente.

1005
01:18:38,626 --> 01:18:40,793
Bueno, Yang Zongbao,

1006
01:18:41,126 --> 01:18:44,960
te atreves a colaborar con espías
y liberar a estos criminales?

1007
01:18:45,043 --> 01:18:46,460
Incluso si no te ejecuto,

1008
01:18:46,668 --> 01:18:52,251
el emperador te hará ejecutar
cuando informo esto a su alteza.

1009
01:18:52,376 --> 01:18:54,293
Merezco la pena capital.

1010
01:18:54,376 --> 01:18:57,918
Por favor cumpla su palabra y envíe tropas.
¡Inmediatamente para combatir al enemigo!

1011
01:18:58,001 --> 01:19:00,293
Enviar tropas no es
algo que me preocupa.

1012
01:19:00,376 --> 01:19:04,168
Sin embargo, debes atrapar
el criminal Mu Guiying primero,

1013
01:19:04,251 --> 01:19:07,293
o no moveré un dedo.

1014
01:19:07,376 --> 01:19:10,043
DE ACUERDO. Partiré de inmediato.

1015
01:19:10,126 --> 01:19:13,668
Wenguang, madre, abuela,
vamos juntos.

1016
01:19:13,751 --> 01:19:15,001
¿Estás soñando?

1017
01:19:15,085 --> 01:19:17,710
Irás solo.

1018
01:19:17,793 --> 01:19:21,293
Los demás deben quedarse aquí.
y esperar a que regreses.

1019
01:19:21,376 --> 01:19:22,710
Tu...

1020
01:19:27,835 --> 01:19:29,460
Sólo vete, Zongbao.

1021
01:19:29,918 --> 01:19:32,335
estaremos aquí esperando
para su regreso seguro.

1022
01:19:56,918 --> 01:19:58,210
Zongbao,

1023
01:20:01,668 --> 01:20:04,418
¿Aún recuerdas las palabras?
me dijiste por la noche

1024
01:20:04,501 --> 01:20:07,793
Te fuiste al campo de batalla
después de casarnos?

1025
01:20:10,460 --> 01:20:12,085
Recuerdo que te dije

1026
01:20:13,210 --> 01:20:17,460
mirar la luna cuando me extrañas.

1027
01:20:21,085 --> 01:20:23,460
¿Qué dijiste antes de "luna"?

1028
01:20:26,043 --> 01:20:27,710
Dije "estrellas".

1029
01:20:31,668 --> 01:20:33,543
Ese día era el día de San Valentín.

1030
01:20:34,543 --> 01:20:37,751
El cielo nocturno estaba muy despejado.

1031
01:20:40,168 --> 01:20:42,251
Te pedí que no te preocuparas por mí.

1032
01:20:43,960 --> 01:20:45,418
Dije que era el dios de la guerra.

1033
01:20:46,126 --> 01:20:49,960
y volvería a ti
después de que logré mis victorias en la batalla,

1034
01:20:51,001 --> 01:20:54,543
aunque fuera sólo una vez al año.

1035
01:20:55,668 --> 01:20:59,085
¿Pero has cumplido tu promesa?
de volver a mí cada año?

1036
01:21:03,043 --> 01:21:05,543
Zongbao, no te sientas culpable.

1037
01:21:05,626 --> 01:21:07,168
No me quejo.

1038
01:21:08,543 --> 01:21:11,168
No todos tienen la oportunidad
sacrificar la felicidad de su propia familia

1039
01:21:11,251 --> 01:21:13,335
para proteger al país.

1040
01:21:14,168 --> 01:21:16,168
Me siento muy orgulloso de ti.

1041
01:21:16,460 --> 01:21:20,043
Es un honor para mí ser tu esposa.

1042
01:21:21,335 --> 01:21:24,168
Seré tuyo para siempre.

1043
01:21:26,376 --> 01:21:28,376
Tengo un deseo.

1044
01:21:29,918 --> 01:21:32,626
Si no puedo pasar mi vida contigo,

1045
01:21:34,710 --> 01:21:37,210
Prefiero morir junto a ti
en el campo de batalla.

1046
01:21:38,835 --> 01:21:43,043
¡Qué maravilloso!
Este sueño puede hacerse realidad hoy.

1047
01:21:48,876 --> 01:21:52,335
De repente siento un peso enorme
levantado de mis hombros.

1048
01:22:05,210 --> 01:22:07,460
Déjame verte de nuevo cara a cara

1049
01:22:08,710 --> 01:22:11,210
y mirarte a los ojos.

1050
01:22:13,335 --> 01:22:18,585
quiero poder reconocerte
en la próxima vida.

1051
01:22:31,793 --> 01:22:33,251
¡Repón!

1052
01:22:39,043 --> 01:22:40,085
¡Hablar!

1053
01:22:40,168 --> 01:22:41,543
¡Mariscal! El Xia occidental
70.000 soldados

1054
01:22:41,626 --> 01:22:43,043
se han unido con Yin Qi
20.000 soldados de caballería.

1055
01:22:43,126 --> 01:22:46,460
Están marchando hacia la ciudad de Huangtu.
y llegará después del mediodía.

1056
01:22:47,376 --> 01:22:49,001
Entregar mis pedidos.

1057
01:22:49,085 --> 01:22:51,460
- Continuar según lo planeado.
- ¡Sí!

1058
01:22:54,543 --> 01:22:57,168
Abuela, ¿es este chile en polvo?
realmente explosivo?

1059
01:22:57,251 --> 01:22:58,293
Por supuesto que no.

1060
01:22:58,376 --> 01:23:01,418
- ¿Entonces para qué sirve?
- Servirá para hacer llorar a nuestros enemigos.

1061
01:23:13,168 --> 01:23:15,460
¿Uno contra diez? ¿Uno contra diez?

1062
01:23:15,543 --> 01:23:17,751
No podemos morir hasta que terminemos la tarea.

1063
01:23:18,335 --> 01:23:21,460
¿Morir? ¿No podemos ganar la batalla?

1064
01:23:45,626 --> 01:23:47,460
¡Hemos saboteado todas las catapultas!

1065
01:23:47,543 --> 01:23:49,876
¡Bien! Tenga cuidado y tóquelo de oído.

1066
01:23:49,960 --> 01:23:51,251
¡DE ACUERDO!

1067
01:24:24,126 --> 01:24:26,085
¡Mariscal!
¿Cuándo lanzaremos el ataque?

1068
01:24:26,168 --> 01:24:28,126
- Esperar.
- Esperar'?

1069
01:24:28,501 --> 01:24:31,126
¿Esperar qué?
¡No tenemos tropas de apoyo!

1070
01:24:34,793 --> 01:24:36,085
¡Fuego!

1071
01:24:36,668 --> 01:24:37,918
Las clavijas están atascadas.

1072
01:24:38,001 --> 01:24:41,085
¡Informe! Las catapultas no funcionan.

1073
01:24:41,168 --> 01:24:42,460
¡Hijo de puta!

1074
01:24:43,876 --> 01:24:45,293
¡Ataca la pared directamente!

1075
01:24:45,376 --> 01:24:47,376
¡Ataque!

1076
01:24:51,085 --> 01:24:53,043
Guiying! ¡No esperes!

1077
01:24:53,126 --> 01:24:54,460
¡Debemos esperar!

1078
01:24:58,626 --> 01:25:00,751
¡Arqueros, prepárense para disparar!

1079
01:25:01,210 --> 01:25:02,501
¡Disparar!

1080
01:25:04,793 --> 01:25:06,126
¡Refugiarse!

1081
01:25:11,501 --> 01:25:13,418
¡Ataque!

1082
01:25:18,126 --> 01:25:19,543
¡Madre! ¡No podemos esperar más!

1083
01:25:19,626 --> 01:25:21,793
No tenemos armas para defender el pueblo.

1084
01:25:21,876 --> 01:25:23,293
¡No, debemos esperar!

1085
01:25:23,376 --> 01:25:25,626
Esto reducirá nuestras bajas.

1086
01:25:29,626 --> 01:25:30,918
¡Prepárate para disparar!

1087
01:25:31,001 --> 01:25:32,293
¡Disparar!

1088
01:25:33,126 --> 01:25:35,376
Señorita Paifeng, ¿por qué no salimos?
y encontrar al enemigo?

1089
01:25:35,460 --> 01:25:36,835
¿Para qué sostenemos escobas?

1090
01:25:36,918 --> 01:25:38,126
¿Qué estamos esperando?

1091
01:25:38,210 --> 01:25:39,543
Estamos esperando el viento.

1092
01:25:47,126 --> 01:25:48,543
¡Abre la puerta!

1093
01:26:03,876 --> 01:26:09,251
¡Ataque!

1094
01:26:39,835 --> 01:26:41,418
¡Arqueros, prepárense para disparar!

1095
01:26:41,501 --> 01:26:43,668
Mariscal, acabaremos disparando.
¡nuestra propia gente!

1096
01:26:43,751 --> 01:26:44,793
¡Disparar!

1097
01:26:44,876 --> 01:26:46,668
Mariscal, tenemos más gente.
allí que ellos!

1098
01:26:46,751 --> 01:26:49,626
¡Por eso no pueden permitírselo! ¡Disparar!

1099
01:26:52,793 --> 01:26:55,126
¡Wuniang, cuidado!

1100
01:27:01,751 --> 01:27:03,751
¡Abuela!

1101
01:27:07,626 --> 01:27:09,793
¡Mátalos a todos!

1102
01:27:13,376 --> 01:27:15,751
Guiying, nos superan en número.

1103
01:27:15,835 --> 01:27:17,335
Si esto continúa, perderemos.

1104
01:27:17,418 --> 01:27:18,543
Entonces ¿qué haremos?

1105
01:27:18,626 --> 01:27:20,751
¡Captura Yin Qi primero!

1106
01:27:24,043 --> 01:27:25,585
¡La formación de la palma de Buda!

1107
01:27:32,710 --> 01:27:34,251
¡Tropas, escuchen!

1108
01:27:34,335 --> 01:27:37,126
Nos dividiremos en secciones,
y apuntar a Yin Qi.

1109
01:27:37,210 --> 01:27:40,126
Córtale la cabeza,
y podremos poner fin a la guerra.

1110
01:27:40,626 --> 01:27:42,751
- ¿Entender?
- ¡Sí!

1111
01:27:43,501 --> 01:27:45,376
- Enciende las linternas.
- ¡Sí!

1112
01:27:57,835 --> 01:28:01,918
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

1113
01:28:02,001 --> 01:28:03,960
¡Zhuifeng, Zhuiying, disparad!

1114
01:28:09,001 --> 01:28:10,585
¡Es pimienta!

1115
01:28:12,293 --> 01:28:13,543
¡Cargar!

1116
01:28:13,626 --> 01:28:16,001
¡Ataque!

1117
01:28:34,001 --> 01:28:36,543
- ¡Una balista!
- ¿No fueron destruidos?

1118
01:28:50,835 --> 01:28:52,210
Formación de serpientes.

1119
01:28:56,876 --> 01:28:59,001
- ¡La serpiente escupe su lengua!
- ¡Sí!

1120
01:29:03,585 --> 01:29:05,043
¿Qué es eso que están usando?

1121
01:29:16,251 --> 01:29:18,543
¡Ir! ¡Es nuestro turno!

1122
01:29:18,668 --> 01:29:20,335
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

1123
01:29:31,876 --> 01:29:33,793
¡Yuanyang!

1124
01:29:55,251 --> 01:29:56,543
¡Mudán!

1125
01:30:01,585 --> 01:30:03,001
¡Erniang, presta atención!

1126
01:30:09,335 --> 01:30:10,918
¡Erniang, ve rápido! ¡DE ACUERDO!

1127
01:30:31,876 --> 01:30:33,751
¿Qué está sucediendo?

1128
01:30:33,876 --> 01:30:36,293
- ¡Lo comprobaré de inmediato!
- ¡Informe!

1129
01:30:38,501 --> 01:30:39,543
¡Escúpelo!

1130
01:30:39,626 --> 01:30:41,168
Los generales de la familia Yang
¡Vienen a matarte!

1131
01:30:41,251 --> 01:30:42,543
¿Qué?

1132
01:30:46,335 --> 01:30:48,543
¿Yang Zongbao?
¡Tienes razón!

1133
01:30:50,001 --> 01:30:52,793
- ¡También somos ciudadanos de Song!
- Bien.

1134
01:30:52,876 --> 01:30:56,126
¿Ciudadanos de la canción? ¡Excelente! ¡Mátalos a todos!

1135
01:30:56,501 --> 01:30:57,835
¡Ataque!

1136
01:31:04,710 --> 01:31:07,835
- ¡El hada esparce flores!
- ¡Ataque!

1137
01:33:50,918 --> 01:33:53,293
-Erniang.
-Zongbao.

1138
01:33:54,751 --> 01:33:56,043
¡Yang Zongbao!

1139
01:33:57,626 --> 01:33:59,460
¡Tú eres el siguiente!

1140
01:34:01,751 --> 01:34:03,043
¡Ataque!

1141
01:34:11,501 --> 01:34:14,168
- Guiying.
- ¡Dije que moriría contigo en el campo de batalla!

1142
01:34:14,251 --> 01:34:16,210
¡Bien, entonces salgamos con fuerza!

1143
01:34:25,960 --> 01:34:28,668
¡Repón!

1144
01:34:30,126 --> 01:34:32,501
Mariscal, la batalla ha comenzado.
en la ciudad de Huangtu.

1145
01:34:32,501 --> 01:34:36,168
Mu Guiying lidera a los soldados.
luchar fuera del pueblo.

1146
01:34:36,251 --> 01:34:37,876
Parece que las probabilidades están en su contra.

1147
01:34:41,126 --> 01:34:44,460
Veamos cómo las generales Yang
¡talla sus nombres en la historia!

1148
01:34:44,543 --> 01:34:46,043
¡Eres tan siniestro!

1149
01:34:46,251 --> 01:34:49,501
¿No escuchaste el acuerdo?
entre Yang Zongbao y yo?

1150
01:34:50,335 --> 01:34:53,460
enviaré refuerzos
¡Tan pronto como termine su tarea!

1151
01:34:53,543 --> 01:34:55,210
Abuela, abuela.

1152
01:34:55,293 --> 01:34:57,710
¿Debemos esperar la muerte de nuestra madre?
y no hacer nada?

1153
01:34:57,918 --> 01:35:00,210
¿Es la reputación tan importante?
¿Para la familia Yang?

1154
01:35:00,335 --> 01:35:01,668
¡Bisabuela!

1155
01:35:16,085 --> 01:35:17,376
¡Escuchar!

1156
01:35:17,918 --> 01:35:21,793
tengo el decreto de inmunidad
de la ley del emperador Taizu.

1157
01:35:22,210 --> 01:35:25,168
Ahora que he derribado
este mariscal incapaz,

1158
01:35:25,251 --> 01:35:27,293
aceptaré cualquier
y todas las consecuencias.

1159
01:35:27,376 --> 01:35:29,751
esto no tiene nada
que ver con la familia Yang.

1160
01:35:32,085 --> 01:35:33,460
Taijun,

1161
01:35:33,710 --> 01:35:35,543
Como ahora no tenemos líder,

1162
01:35:35,626 --> 01:35:37,626
y la primera línea está en peligro

1163
01:35:38,293 --> 01:35:41,793
humildemente lo pido
tú te haces cargo de las tropas.

1164
01:35:41,876 --> 01:35:44,751
El sello militar para
El envío de tropas está aquí.

1165
01:35:46,251 --> 01:35:48,251
Por favor envíe las tropas de inmediato.

1166
01:35:49,210 --> 01:35:52,710
¡Liu Fu! ¡Traidor! ¡No te perdonaré!

1167
01:35:53,126 --> 01:35:55,168
¡Es la familia Yang la que no te perdonará!

1168
01:36:33,210 --> 01:36:35,710
- ¡Estamos del mismo lado!
- No somos el enemigo.

1169
01:36:43,126 --> 01:36:45,210
¡Repón!

1170
01:36:47,376 --> 01:36:50,751
Yang Wenguang está atacando nuestro flanco izquierdo.
¡Con una gran cantidad de soldados!

1171
01:36:53,210 --> 01:36:55,876
¡Bien! ¡Que venga Yang Wenguang!

1172
01:37:12,043 --> 01:37:16,085
Parece que mi flecha
¡Es más poderoso que tu lanza!

1173
01:37:16,168 --> 01:37:17,210
¡Tú!

1174
01:37:17,293 --> 01:37:22,793
Padre, madre.
¡Vengo con refuerzos!

1175
01:37:22,876 --> 01:37:25,043
¡Wenguang! ¡Excelente!

1176
01:37:25,126 --> 01:37:28,418
Guiying, Wenguang está aquí
con refuerzos.

1177
01:37:28,751 --> 01:37:30,501
¡Estamos seguros de que ganaremos esta batalla!

1178
01:37:30,585 --> 01:37:31,960
¡Espera, Guiying!

1179
01:37:32,168 --> 01:37:34,001
¡Tropas, escuchen atentamente!

1180
01:37:34,085 --> 01:37:36,460
A menos que te ordene lo contrario,
¡Defiende tu posición!

1181
01:37:37,001 --> 01:37:39,626
- Yo mismo lo enviaré al infierno.
- ¡Sí!

1182
01:39:50,085 --> 01:39:52,585
- Tú...
- ¡Bajie, estamos del mismo lado!

1183
01:39:58,460 --> 01:40:00,960
- ¡Wenguang, mátalo!
- ¡Padre!

1184
01:40:16,460 --> 01:40:17,960
¡Padre!

1185
01:40:18,335 --> 01:40:20,376
Wenguang, ve a ver cómo está Bajie.

1186
01:40:21,001 --> 01:40:22,460
¡Madre! ¡Cuida a papá!

1187
01:40:24,960 --> 01:40:27,626
- Abuela... ¿estás bien?
- ¡Wenguang!

1188
01:40:27,710 --> 01:40:29,001
¡No te preocupes por mí!

1189
01:40:29,376 --> 01:40:30,710
Guiying!

1190
01:40:31,960 --> 01:40:33,668
Te debo mucho.

1191
01:40:34,793 --> 01:40:39,501
¡En la próxima vida te lo pagaré!

1192
01:40:52,710 --> 01:40:55,001
Seguramente lo harás
tienes la oportunidad de pagarme

1193
01:40:55,710 --> 01:41:00,543
porque seré tu esposa
¡en la otra vida también!

1194
01:41:06,876 --> 01:41:08,168
¡Padre!

1195
01:41:09,501 --> 01:41:10,835
¡Madre!

1196
01:41:11,460 --> 01:41:13,001
¡Padre!

1197
01:41:13,085 --> 01:41:16,501
¡Madre!

1198
01:41:16,585 --> 01:41:19,585
¿Por qué tenemos que separarnos tan rápido?
después de que nos hayamos reunido?

1199
01:41:34,126 --> 01:41:35,501
¡Liuniang!

1200
01:41:35,585 --> 01:41:39,001
¡Dejen de pelear! ¡La cabeza de Yin Qi está aquí!

1201
01:41:40,168 --> 01:41:45,043
¡Dejen de pelear! ¡La cabeza de Yin Qi está aquí!

1202
01:41:45,918 --> 01:41:49,585
¡Ganamos!
¡Podemos irnos a casa! ¡Podemos irnos a casa!

1203
01:41:49,876 --> 01:41:51,543
¡Abuela! ¿Estás bien?

1204
01:41:51,668 --> 01:41:52,710
Estoy bien.

1205
01:41:52,793 --> 01:41:54,168
¡Ganamos!

1206
01:41:54,168 --> 01:41:57,210
¡Sí! ¡Esta guerra finalmente ha terminado!

1207
01:42:01,293 --> 01:42:05,793
¡Ganamos!

1208
01:42:07,418 --> 01:42:09,043
¡Finalmente hemos ganado la guerra!

1209
01:42:18,585 --> 01:42:19,876
¡Liuniang!

1210
01:42:19,960 --> 01:42:21,376
Princesa...

1211
01:42:25,251 --> 01:42:26,585
¡Abuela!

1212
01:42:27,085 --> 01:42:29,460
¡Madre y padre han muerto!

1213
01:42:30,626 --> 01:42:32,251
No llores, Wenguang.

1214
01:42:33,585 --> 01:42:35,835
Hemos ganado la batalla.

1215
01:42:35,835 --> 01:42:37,210
Zongbao y Guiying

1216
01:42:37,918 --> 01:42:42,918
se reunirán en el cielo.

1217
01:42:43,001 --> 01:42:44,293
Marido...

1218
01:42:45,168 --> 01:42:50,876
La muerte de Zongbao no será el final.

1219
01:42:52,710 --> 01:42:54,335
Tenga la seguridad.

1220
01:42:55,251 --> 01:42:56,293
FAMILIA LEAL

1221
01:42:56,376 --> 01:42:59,210
Mientras el tambor de guerra
sigue sonando,

1222
01:42:59,293 --> 01:43:03,960
Los latidos del corazón de los Yang continuarán.
¡Se sentirá en cada campo de batalla!

1223
01:43:04,626 --> 01:43:07,043
Huaiyu.

1224
01:43:20,751 --> 01:43:23,585
Huaiyu.

1225
01:43:24,293 --> 01:43:25,918
Hoy cumples un año.

1226
01:43:26,001 --> 01:43:28,543
Te dejaré tomar esta decisión.

1227
01:43:29,793 --> 01:43:31,876
Si eliges esta espada,

1228
01:43:31,960 --> 01:43:34,043
continúas nuestra tradición familiar

1229
01:43:34,168 --> 01:43:38,043
¡Y conviértete en un guerrero intrépido!

1230
01:43:42,418 --> 01:43:46,418
Huaiyu, ¿no es hermoso?

1231
01:43:46,501 --> 01:43:51,043
Si eliges esta talla de jade, Taijun
dejarte romper con la tradición familiar

1232
01:43:51,126 --> 01:43:53,960
y permitirle seguir una carrera política.

1233
01:43:53,960 --> 01:43:55,293
Échale un vistazo.

1234
01:43:55,710 --> 01:43:57,376
¡Ha llegado el eunuco Li!

1235
01:44:02,918 --> 01:44:05,126
Aquí está el edicto imperial.

1236
01:44:07,043 --> 01:44:09,001
Según el testamento del emperador,

1237
01:44:09,085 --> 01:44:12,251
Proclamo a Yang Wenguang como el
Mariscal adjunto de la Marcha hacia el Oeste.

1238
01:44:12,335 --> 01:44:16,668
Wenguang ayudará al mariscal Di Qing
y partir inmediatamente hacia la frontera.

1239
01:44:16,751 --> 01:44:19,876
No debes demorarte. este edicto
Viene directamente del emperador.

1240
01:44:19,960 --> 01:44:21,751
Es un honor para mí aceptar este edicto.

1241
01:44:23,751 --> 01:44:25,543
Mi gratitud, Su Majestad.

1242
01:44:26,168 --> 01:44:33,668
<i>El humo aparece en el desierto
El sonido de la flauta resuena</i>

1243
01:44:34,376 --> 01:44:38,210
<i>Y cubre 1.000 millas hasta las líneas del frente</i>

1244
01:44:38,293 --> 01:44:42,626
<i>Mangas rojas bailan con lanzas doradas</i>

1245
01:44:42,710 --> 01:44:50,210
<i>Amor por el hogar, odio por el enemigo
Las lágrimas caen</i>

1246
01:44:50,793 --> 01:44:54,835
<i>Servir al país y matar a los invasores</i>

1247
01:44:54,918 --> 01:44:58,960
<i>El amor es profundo y tierno</i>

1248
01:44:59,043 --> 01:45:02,585
<i>La heroína está enterrada en la arena</i>

1249
01:45:32,793 --> 01:45:34,960
Esta herida fue causada por el sable.

1250
01:45:35,376 --> 01:45:37,168
- ¿Se curará rápidamente?
- Sí, lo será, aguanta esto.

1251
01:45:37,668 --> 01:45:39,585
¡De hecho me golpeó la pierna!

1252
01:45:40,210 --> 01:45:42,168
- ¿Se curará rápidamente?
- Sí, lo será, aguanta esto.

1253
01:45:44,543 --> 01:45:45,835
¡Hace mucho viento!

1254
01:45:48,460 --> 01:45:49,751
¡Hace mucho frío!

1255
01:45:57,168 --> 01:45:58,960
¿Se siente mareado?

1256
01:45:59,210 --> 01:46:01,335
No, pero duele un poco.

1257
01:46:01,876 --> 01:46:03,626
¿Se siente mareado?

1258
01:46:04,001 --> 01:46:06,168
No, pero duele un poco.

1259
01:46:14,335 --> 01:46:15,793
¡Ataque!

1260
01:46:33,876 --> 01:46:36,126
¡Uno, dos, tres!

1261
01:47:54,168 --> 01:47:56,293
Si un hombre resulta herido,
no te preocupes por eso.

1262
01:47:56,501 --> 01:47:58,668
Recordarás Tianmen para siempre.

1263
01:48:00,501 --> 01:48:01,668
¡Ah, mierda!